1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:07,551 --> 00:00:09,000 [ενόργανη μουσική] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:37,448 --> 00:00:40,448 [η μουσική συνεχίζεται] 5 00:00:57,724 --> 00:01:00,517 [αδιάκριτη φλυαρία] 6 00:01:00,620 --> 00:01:04,758 -Ψωμί μελόψωμο για Hazel! -Ω. Ναι. Γεια. Συγνώμη. 7 00:01:04,862 --> 00:01:07,241 Ναι, αυτός είμαι. Ω. Σας ευχαριστώ. 8 00:01:07,344 --> 00:01:10,379 Είχατε αυτό το καρβέλι πριν; Είναι τόσο καλό. 9 00:01:10,482 --> 00:01:13,689 -Δεν κάνω υδατάνθρακες. -Ω, εντάξει. 10 00:01:13,793 --> 00:01:15,793 [γυναίκα] Αυτές τις μέρες ο Mark Clemmons είναι γνωστό στις κουζίνες 11 00:01:15,896 --> 00:01:19,172 σε όλη την Αμερική ως ο βασιλιάς των μπισκότων του Σικάγο. 12 00:01:19,275 --> 00:01:20,965 Έχω μια πολύ μεγάλη ανακοίνωση. 13 00:01:21,068 --> 00:01:23,206 [γυναίκα] Εσύ; Α, πες μας. [Mark] το κάνω. 14 00:01:23,310 --> 00:01:25,103 Όπως γνωρίζετε, κάθε Δεκέμβριο 15 00:01:25,206 --> 00:01:27,482 Το Σικάγο κρατάει το Χριστουγεννιάτικο Bakeoff. 16 00:01:27,586 --> 00:01:29,000 Έχω τη χαρά να είμαι ο δικαστής 17 00:01:29,103 --> 00:01:32,206 για το φετινό θέμα, μια αναμέτρηση με μελόψωμο. 18 00:01:32,310 --> 00:01:34,068 [Γυναίκα] Μου αρέσει! 19 00:01:34,172 --> 00:01:36,448 [Mark] Θα έχουμε βρώσιμα έργα τέχνης 20 00:01:36,551 --> 00:01:38,448 που απαιτούν πρωτοτυπία 21 00:01:38,551 --> 00:01:40,758 και μια αρχιτεκτονική ακρίβεια. 22 00:01:40,862 --> 00:01:44,793 Είμαι πολύ χαρούμενος που ανακοινώνω ότι τα μαγειρικά σκεύη Clemmons 23 00:01:44,896 --> 00:01:48,068 θα δωρίσει το έπαθλο χρήματα στον φετινό νικητή, 24 00:01:48,172 --> 00:01:50,517 100.000 δολάρια! 25 00:01:50,620 --> 00:01:52,379 [γυναίκα] Εκατό χιλιάδες δολάρια; 26 00:01:52,482 --> 00:01:54,241 Είμαι - λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 27 00:01:54,344 --> 00:01:56,931 Αλλά αυτό είναι, όπως, ένα τρελό χρηματικό ποσό 28 00:01:57,034 --> 00:01:59,310 για διαγωνισμό ψησίματος, σωστά; 29 00:01:59,413 --> 00:02:00,689 Α, δεν δουλεύω για τα λεφτά. 30 00:02:00,793 --> 00:02:03,448 εργάζομαι γιατί κάνω τους ανθρώπους να χαμογελούν. 31 00:02:03,551 --> 00:02:05,000 Ω, ω. 32 00:02:07,620 --> 00:02:09,172 Ναι. Καλά. 33 00:02:09,275 --> 00:02:11,655 -[Τεντ] Είσαι νευρικός; -Λίγο δηλαδή. 34 00:02:11,758 --> 00:02:14,000 Είναι η τελευταία μου μέρα ως σύμβουλος. 35 00:02:14,103 --> 00:02:16,517 Από την επόμενη εβδομάδα, ελπίζω η πρώτη σου μέρα 36 00:02:16,620 --> 00:02:18,896 ως ολοκαίνουργιο αρχιτέκτονας πλήρους απασχόλησης. 37 00:02:19,000 --> 00:02:20,206 Α, το ελπίζω. 38 00:02:20,310 --> 00:02:21,758 Στοιχηματίζω ότι είσαι ο πιο έξυπνος, 39 00:02:21,862 --> 00:02:24,000 πιο σκληρά εργαζόμενος σύμβουλος έχουν εκεί. 40 00:02:24,103 --> 00:02:27,103 Δεν υπάρχει περίπτωση να δώσουν αυτή η δουλειά σε εκείνο το ding-dong. 41 00:02:27,206 --> 00:02:29,137 [γέλια] Λοιπόν, δεν είναι ένα ding-dong, μπαμπά. 42 00:02:29,241 --> 00:02:32,172 Πήγε στο Χάρβαρντ, που έχει μου είπε πολλές φορές. 43 00:02:32,275 --> 00:02:35,965 [γέλια] Μην τυλίγεσαι πολύ στη νέα σου δουλειά. 44 00:02:36,068 --> 00:02:38,103 Ακόμα σε περιμένω πίσω στο σπίτι για τα Χριστούγεννα. 45 00:02:38,206 --> 00:02:40,172 Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί. 46 00:02:40,275 --> 00:02:41,896 Εντάξει, καλύτερα να μπω μέσα. 47 00:02:42,000 --> 00:02:44,448 -Δεν θέλω να αργήσω. - Σε αγαπώ, παιδί μου. 48 00:02:44,551 --> 00:02:47,689 Σε αγαπώ, επίσης, μπαμπά. Πήρα αυτό. 49 00:02:47,793 --> 00:02:50,758 [ενόργανη μουσική] 50 00:02:50,862 --> 00:02:52,103 Συγγνώμη. 51 00:03:00,310 --> 00:03:03,551 Το κύριο πράγμα που με ανησυχεί είναι η ξεκάθαρη ιστορία εδώ. 52 00:03:03,655 --> 00:03:05,689 Υποθέτω ότι η τοξωτή οροφή θα χρειαστεί να ενισχυθούν 53 00:03:05,793 --> 00:03:08,620 κατά στήλες για να στηρίξει τον φεγγίτη. 54 00:03:08,724 --> 00:03:11,620 Τι κι αν χρησιμοποιούσαμε χαλύβδινες κολώνες σε σχήμα Τ 55 00:03:11,724 --> 00:03:13,758 αντί για οπλισμένο σκυρόδεμα; 56 00:03:13,862 --> 00:03:15,344 Αυτό θα το έκανε φθηνότερο, και συν, 57 00:03:15,448 --> 00:03:18,862 θα ταιριάζει με την αισθητική του σχεδιασμού ψάχνουν. 58 00:03:18,965 --> 00:03:20,724 Με είχες φθηνότερα. 59 00:03:24,137 --> 00:03:26,137 Εμ... 60 00:03:26,241 --> 00:03:28,172 Έχουμε αρκετό χρόνο για να αλλάξουμε το μοντέλο πριν από αύριο; 61 00:03:28,275 --> 00:03:31,344 Ναι, σίγουρα, θα χρειαστεί μόνο ένα λίγες ώρες με τον 3-D εκτυπωτή. 62 00:03:31,448 --> 00:03:32,827 Μεγάλος. 63 00:03:32,931 --> 00:03:34,896 Benjy-Boy, μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 64 00:03:35,000 --> 00:03:37,413 Μόνο αν μπορέσουμε να χτυπήσουμε την Άννι για τις Δευτέρες της Μαργαρίτας. 65 00:03:37,517 --> 00:03:40,206 -Παίρνω πελάτη. -Καλός. Εντάξει, όλοι. 66 00:03:40,310 --> 00:03:42,655 Αυτό μας δίνει δύο εβδομάδες για να το τυλίξουμε τα πάντα πριν από τα Χριστούγεννα 67 00:03:42,758 --> 00:03:45,034 και οικογενειακό χρόνο. Ας πάμε σε αυτό. 68 00:03:54,034 --> 00:03:55,620 Ωραία εισαγωγή σήμερα, Χέιζελ. 69 00:03:55,724 --> 00:03:57,758 -Όπως πάντα. - Ευχαριστώ, κύριε. 70 00:03:57,862 --> 00:04:01,034 Στην πραγματικότητα, για αυτό, δεν το κάνω σκέφτομαι να αλλάξω το σχέδιο μόνος μου. 71 00:04:01,137 --> 00:04:02,931 Ξέρω ότι ο Μπεν ήταν σούπερ βαλτωμένο τον τελευταίο καιρό, 72 00:04:03,034 --> 00:04:06,793 και λατρεύω κρυφά χρησιμοποιώντας αυτόν τον τρισδιάστατο εκτυπωτή. 73 00:04:06,896 --> 00:04:08,689 - Χέιζελ... -Και μπορώ πάλι να μείνω αργά. 74 00:04:08,793 --> 00:04:11,000 Απλά για να βεβαιωθώ όλα είναι τέλεια. 75 00:04:11,103 --> 00:04:13,103 σε εκτιμώ καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι. 76 00:04:13,206 --> 00:04:14,896 Πιστέψτε με, η σκληρή δουλειά σας δεν πέρασε απαρατήρητο, 77 00:04:15,000 --> 00:04:17,689 αλλά πριν τραβήξεις άλλο ένα ολονύχτιο 78 00:04:17,793 --> 00:04:19,689 και κοιμήσου κάτω από το γραφείο σου πάλι... 79 00:04:19,793 --> 00:04:21,586 Φοβήσατε την ομάδα καθαριότητας, με την ευκαιρία. 80 00:04:21,689 --> 00:04:23,413 Συνήθως δεν είναι τόσο λεπτομερείς. 81 00:04:23,517 --> 00:04:25,586 Θα έπρεπε να ξέρεις Δίνω τη δουλειά στον Μπεν. 82 00:04:27,275 --> 00:04:29,379 λυπάμαι. Αν μπορούσαμε να σας προσλάβουμε και τους δύο, θα το κάναμε. 83 00:04:29,482 --> 00:04:32,379 Απλώς αυτό πιστεύουμε Ο Μπεν ταιριάζει καλύτερα στην ομάδα. 84 00:04:33,551 --> 00:04:34,689 [Daryl] Παίζει καλά με άλλους. 85 00:04:34,793 --> 00:04:38,827 Και είσαι φανταστικός αρχιτέκτονας. 86 00:04:38,931 --> 00:04:41,000 Και όταν αναμφίβολα να προσληφθεί σε άλλη εταιρεία, 87 00:04:41,103 --> 00:04:43,896 θα είναι τυχεροί να σε έχω. 88 00:04:44,000 --> 00:04:45,517 Θα... 89 00:04:47,379 --> 00:04:48,689 Θα σε αφήσω σε αυτό. 90 00:04:48,793 --> 00:04:51,862 [ενόργανη μουσική] 91 00:04:54,206 --> 00:04:56,689 [αδιάκριτη φλυαρία] 92 00:04:58,448 --> 00:04:59,655 [η πόρτα ανοίγει] 93 00:05:10,655 --> 00:05:13,724 [η μουσική συνεχίζεται] 94 00:05:20,965 --> 00:05:22,413 [το κινητό χτυπάει] 95 00:05:28,000 --> 00:05:29,827 [Hazel] Είναι τόσο καλό να σε δω Νίνα. 96 00:05:29,931 --> 00:05:31,310 [Νίνα] Α, κι εσύ, γλυκιά μου. 97 00:05:31,413 --> 00:05:34,000 Ξέρεις, όταν είπα Χρειαζόμουν κάτι γλυκό, 98 00:05:34,103 --> 00:05:35,586 Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε απλά πάρε κάτι. 99 00:05:35,689 --> 00:05:37,310 Δεν εννοούσα για σένα να ψηθεί για μένα. 100 00:05:37,413 --> 00:05:38,827 Ναι, έχω την εντύπωση από το κείμενό σας 101 00:05:38,931 --> 00:05:41,413 αυτό ονομάζεται για κάτι σπιτικό. 102 00:05:41,517 --> 00:05:43,413 Ναι, δεν έχεις άδικο. 103 00:05:43,517 --> 00:05:46,655 -Όλα καλά; -Α, όχι πραγματικά. 104 00:05:46,758 --> 00:05:49,206 Έχω αρκετά άσχημα νέα στη δουλειά σήμερα. 105 00:05:49,310 --> 00:05:51,275 Δεν πήρα τη δουλειά. 106 00:05:51,379 --> 00:05:54,068 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. ξέρω πόσο το ήθελες αυτό. 107 00:05:54,172 --> 00:05:56,137 -Ναι. -Τι συνέβη; 108 00:05:56,241 --> 00:06:00,034 Προφανώς, δεν κατονομάζεται Ο Benjy-Boy συνέβη. 109 00:06:00,137 --> 00:06:02,793 Λοιπόν, ευχαριστώ τον ουρανό για αυτό. 110 00:06:02,896 --> 00:06:05,655 Ευτυχώς, Έφερα τα μεγάλα όπλα. 111 00:06:05,758 --> 00:06:08,344 Έχουμε κάποιο διπλό φοντζ μπράουνι cupcakes 112 00:06:08,448 --> 00:06:10,655 με μερικά ψημένα marshmallow frosting 113 00:06:10,758 --> 00:06:12,724 και κόκκινα και ασημένια ψεκάζει. 114 00:06:12,827 --> 00:06:13,965 Αχ. 115 00:06:15,241 --> 00:06:17,655 Αυτή είναι λοιπόν μια νέα συνταγή. 116 00:06:17,758 --> 00:06:19,931 Προσθέστε το αλάτι. 117 00:06:22,034 --> 00:06:23,103 Τώρα... 118 00:06:24,689 --> 00:06:25,931 να είσαι ειλικρινής. 119 00:06:26,034 --> 00:06:27,689 -Πάντοτε. -Μμ-χμμ. 120 00:06:27,793 --> 00:06:30,068 Λοιπόν, φαίνεται καταπληκτικό. 121 00:06:33,620 --> 00:06:34,862 μμ... 122 00:06:36,344 --> 00:06:39,103 Θεέ μου, Νίνα, αυτό είναι απίστευτο. 123 00:06:39,206 --> 00:06:41,275 Θέλω να τα συμπεριλάβω στο επόμενο βιβλίο μου μαγειρικής. 124 00:06:41,379 --> 00:06:45,068 -Μμ-χμμ. - Και εδώ που τα λέμε... 125 00:06:45,172 --> 00:06:47,241 -[Η Χέιζελ λαχανιάζει] - Ζεστό από τις πρέσες. 126 00:06:47,344 --> 00:06:50,241 Ωχ, ουάου! 127 00:06:50,344 --> 00:06:53,103 «Για χάρη του ψησίματος». Το λατρεύω. 128 00:06:53,206 --> 00:06:56,137 Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να δείτε η αφιέρωση μέσα. 129 00:07:00,724 --> 00:07:03,793 [ενόργανη μουσική] 130 00:07:06,172 --> 00:07:08,448 Η μαμά μου θα το άρεσε αυτό. 131 00:07:08,551 --> 00:07:12,689 Το ελπίζω. Ξέρεις, ήταν ο καλύτερος αρτοποιός που γνώρισα ποτέ. 132 00:07:12,793 --> 00:07:15,448 [Νίνα] Δεν μπορώ να πιστέψω έχουν περάσει δύο χρόνια. 133 00:07:17,034 --> 00:07:20,896 Γεια σου. Πότε θα πας πίσω στο σπίτι για τα Χριστούγεννα; 134 00:07:23,241 --> 00:07:26,275 Δηλαδή, τώρα δεν ξέρω. 135 00:07:26,379 --> 00:07:29,379 Εντάξει, ξέρεις ότι παίρνω τον ρόλο μου η νονά σου σοβαρά, σωστά; 136 00:07:29,482 --> 00:07:31,206 ξέρω. 137 00:07:31,310 --> 00:07:34,862 Γιατί να μην κάνετε ένα παρατεταμένο διάλειμμα πίσω στο σπίτι; 138 00:07:34,965 --> 00:07:38,551 Ναι, εννοώ, υποθέτω ότι θα μπορούσα πήγαινε να βοηθήσεις τον μπαμπά μου στο αρτοποιείο 139 00:07:38,655 --> 00:07:40,655 κατά τη βιασύνη των Χριστουγέννων. 140 00:07:43,206 --> 00:07:45,137 Τι; 141 00:07:45,241 --> 00:07:49,413 Τίποτα. Ναι, είμαι σίγουρος ο μπαμπάς σου θα το άρεσε αυτό. 142 00:07:49,517 --> 00:07:51,965 Ναι, δεν ξέρω. Ισως. 143 00:07:52,068 --> 00:07:54,275 Δεν έχω επιστρέψει από τότε... 144 00:07:54,379 --> 00:07:57,965 Γεια, θα είμαι εκεί επισκέπτεται το Shelby. 145 00:07:58,068 --> 00:07:59,896 μμ. 146 00:08:00,000 --> 00:08:02,068 Ω, εντάξει, συγγνώμη, είναι αυτό το όνομα 147 00:08:02,172 --> 00:08:03,517 εξακολουθεί να απαγορεύεται να ομιλείται; 148 00:08:03,620 --> 00:08:04,896 Α, ναι, και θα σας ενημερώσω 149 00:08:05,000 --> 00:08:07,068 όταν αυτό το εμπάργκο έχει αρθεί. 150 00:08:07,172 --> 00:08:09,034 Καλά. 151 00:08:09,137 --> 00:08:11,620 [ενόργανη μουσική] 152 00:08:11,724 --> 00:08:15,103 ♪ Χιόνι πέφτει κάτω 153 00:08:15,206 --> 00:08:18,758 ♪ Δεν νιώθω μπλε 154 00:08:18,862 --> 00:08:22,965 ♪ Μακάρι να ήσουν κοντά 155 00:08:23,068 --> 00:08:26,931 ♪ Να αγκαλιάσω ή δύο ♪ Ωωωωω 156 00:08:27,034 --> 00:08:30,241 ♪ Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν ♪ Ωχ 157 00:08:30,344 --> 00:08:31,482 [χτυπώντας την πόρτα] 158 00:08:31,586 --> 00:08:33,413 ♪ Τα παιδιά τραγουδούν 159 00:08:33,517 --> 00:08:38,172 ♪ Η φωτιά της αυγής αγάπη σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή ♪ 160 00:08:38,275 --> 00:08:40,137 -Φουντούκι! -Εγώ είμαι! 161 00:08:40,241 --> 00:08:43,965 -Τι κάνεις εδώ; -Ήθελα απλώς να σου κάνω έκπληξη. 162 00:08:45,413 --> 00:08:47,068 Εγώ-Δεν σε περίμενα για μιάμιση εβδομάδα. 163 00:08:47,172 --> 00:08:49,034 Ναι, μόλις νόμιζα ότι θα έρθω λίγο νωρίς. 164 00:08:49,137 --> 00:08:50,896 Πρέπει να σε αγαπούν στη δουλειά. 165 00:08:51,000 --> 00:08:54,793 Ω, πρόσφατα προσλήφθηκε, και έχω ήδη μέρες διακοπών. 166 00:08:54,896 --> 00:08:57,310 Ω. Όχι, αγάπη μου. 167 00:08:58,551 --> 00:09:00,620 Δεν το κατάλαβες; 168 00:09:00,724 --> 00:09:04,310 Ω. Λοιπόν, έλα μέσα. Μην στέκεστε μόνο εκεί. 169 00:09:04,413 --> 00:09:07,206 Και... Ω. 170 00:09:07,310 --> 00:09:09,620 Εμείς θα, θα τα πούμε όλα. 171 00:09:11,413 --> 00:09:14,448 [ενόργανη μουσική] 172 00:09:18,103 --> 00:09:19,344 Είσαι καλά; 173 00:09:20,724 --> 00:09:24,862 Ναι, ναι. Απλώς, χμ... Έχει περάσει καιρός. 174 00:09:24,965 --> 00:09:28,137 ξέρω. Πάρτε το χρόνο σας. 175 00:09:28,241 --> 00:09:30,482 Θα φτιάξω καφέ. 176 00:09:33,827 --> 00:09:35,103 -[Χέιζελ] Τι είναι όλα αυτά; -Ε; 177 00:09:35,206 --> 00:09:36,344 Α, λίγη τήρηση βιβλίων 178 00:09:36,448 --> 00:09:38,448 Κάνω για το αρτοποιείο. 179 00:09:38,551 --> 00:09:40,000 Και περνώντας από αποδείξεις. 180 00:09:40,103 --> 00:09:41,379 Ένα πράγμα που έμαθα είναι ότι πήρα 181 00:09:41,482 --> 00:09:42,793 ένα πάρα πολλά πεντικιούρ φέτος. 182 00:09:42,896 --> 00:09:44,379 Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, Είδα τα πόδια σου. 183 00:09:44,482 --> 00:09:46,206 Θα το θεωρούσα καλά ξοδευμένα χρήματα. 184 00:09:46,310 --> 00:09:47,793 -Ναι. -[γέλια] 185 00:09:47,896 --> 00:09:50,586 Πώς πάνε όλα λοιπόν, μπαμπά, με το αρτοποιείο; 186 00:09:50,689 --> 00:09:54,689 [Τεντ] Ω, ξέρεις, δεν είναι το ίδιο χωρίς τη μητέρα σου. 187 00:09:54,793 --> 00:09:56,482 Αλλά τα πάει καλά. 188 00:09:56,586 --> 00:09:59,655 [ενόργανη μουσική] 189 00:10:03,724 --> 00:10:05,862 -[Ted] Dark roast εντάξει; -Εεεε. Ναι. 190 00:10:05,965 --> 00:10:08,344 Α, ας κουβεντιάσουμε, Έχω μερικές λέξεις επιλογής 191 00:10:08,448 --> 00:10:10,965 θα ήθελα να πω σχετικά με το Bloom City Design. 192 00:10:11,068 --> 00:10:14,275 Στην πραγματικότητα, μπαμπά, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα raincheck; 193 00:10:14,379 --> 00:10:17,241 Όντας σπίτι είναι απλά λίγο συντριπτική. 194 00:10:17,344 --> 00:10:18,965 Ω. 195 00:10:19,068 --> 00:10:21,413 -Εννοώ, ναι. Σίγουρος. 196 00:10:21,517 --> 00:10:24,379 Ίσως θα μπορούσα να δανειστώ το αυτοκίνητο, απλά οδηγήστε λίγο στην πόλη. 197 00:10:24,482 --> 00:10:26,931 -Είναι εντάξει; -Λοιπόν, φυσικά, Φουντούκι. Ε. 198 00:10:27,034 --> 00:10:29,482 -Η μίζα είναι ακόμα λεπτή. -Καλά. 199 00:10:29,586 --> 00:10:31,862 Και το παράθυρο του συνοδηγού είναι ακόμα κολλώδες. 200 00:10:31,965 --> 00:10:33,862 Καλά. Κάτι άλλο; 201 00:10:33,965 --> 00:10:36,379 Σπάσε τα τραγούδια, γιατί το στερεοφωνικο ειναι ακομα φοβερο! 202 00:10:36,482 --> 00:10:39,862 Καλά. Ευχαριστώ, μπαμπά. Θα επιστρέψω μέχρι το δείπνο, εντάξει; 203 00:10:39,965 --> 00:10:43,000 [ενόργανη μουσική] 204 00:10:50,931 --> 00:10:54,000 [αδιάκριτο τραγούδι στο στερεοφωνικό] 205 00:10:55,103 --> 00:10:57,689 ♪ Απλά έπρεπε να έρθω 206 00:10:57,793 --> 00:11:01,448 ♪ Βιαστείτε είσαι στην ώρα σου ♪ 207 00:11:01,551 --> 00:11:05,103 ♪ Σύντομα χτυπούν οι καμπάνες Χριστουγεννιάτικα κουδούνια ♪ 208 00:11:05,206 --> 00:11:07,206 ♪ Ώρα να ασχοληθείτε 209 00:11:13,413 --> 00:11:15,000 [Χέιζελ] Κοιτάξτε αυτή τη γραμμή. 210 00:11:20,482 --> 00:11:23,551 [αδιάκριτο τραγούδι στο στερεοφωνικό] 211 00:11:25,482 --> 00:11:26,517 Άδειο. 212 00:11:26,620 --> 00:11:33,034 ♪ Και οι άνθρωποι πετούν προς εσάς 213 00:11:35,310 --> 00:11:37,896 ♪ Είναι δύσκολο 214 00:11:38,000 --> 00:11:43,551 ♪ Βλέπεις-ε-ε 215 00:11:43,655 --> 00:11:50,724 ♪ Γλυκά λόγια για σένα 216 00:11:57,655 --> 00:11:59,586 [Τζέιμς] Σχεδιάζει να πληρώσει για αυτό το scone; 217 00:11:59,689 --> 00:12:02,896 Ω. λυπάμαι. Ναι, μπορώ απόλυτα. Είμαι απλά, εγώ... 218 00:12:03,000 --> 00:12:06,034 Είστε εσείς ο κλέφτης του Oak Park; 219 00:12:06,137 --> 00:12:08,517 Ναι. Η αστυνομία έχει ένταλμα έξω για τη σύλληψή μου. 220 00:12:08,620 --> 00:12:10,103 Εντάξει, ο πιο καταζητούμενος του FBI, το είδα 221 00:12:10,206 --> 00:12:11,827 στο ραντεβού χθες το βράδυ. 222 00:12:11,931 --> 00:12:14,137 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ψηλός. 223 00:12:14,241 --> 00:12:18,482 Είμαι η Hazel, του Hazelnut Bakery. Είμαι η κόρη του Τεντ. 224 00:12:18,586 --> 00:12:21,413 Ω. Συγνώμη. 225 00:12:21,517 --> 00:12:25,344 Είμαι ο Τζέιμς, ο νέος αρτοποιός. 226 00:12:25,448 --> 00:12:27,551 -Είσαι φούρναρης; -Μμ-χμμ. 227 00:12:27,655 --> 00:12:30,586 Δεν κατάλαβα ότι ήταν μια τόσο επικίνδυνη γραμμή εργασίας. 228 00:12:35,551 --> 00:12:36,827 Απολαύσατε αυτό το scone; έκλεψες; 229 00:12:36,931 --> 00:12:39,551 Μμ, δεν το έκλεψα, και αν είμαι ειλικρινής, 230 00:12:39,655 --> 00:12:41,275 την παρουσίασή σας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη δουλειά. 231 00:12:41,379 --> 00:12:43,344 -Εκπληκτική επιτυχία. Σημειώσεις ήδη. Καλά. -Γεια. 232 00:12:43,448 --> 00:12:45,724 Απλώς το αποκαλώ όπως το βλέπω. 233 00:12:45,827 --> 00:12:48,344 Αλλά, ναι, ήταν ένα πολύ νόστιμο σκεύος. 234 00:12:48,448 --> 00:12:50,517 Ω. 235 00:12:50,620 --> 00:12:51,896 Γιατί είναι τόσο αργό αυτή τη στιγμή; 236 00:12:52,000 --> 00:12:53,689 Ποτέ δεν είναι τόσο άδειο γύρω από τα Χριστούγεννα. 237 00:12:53,793 --> 00:12:55,482 Μπορεί να έχει κάτι να κάνει με το νέο αρτοποιείο 238 00:12:55,586 --> 00:12:57,137 άνοιξαν απέναντι. 239 00:12:57,241 --> 00:12:59,103 Είδες τη γραμμή, σωστά; 240 00:12:59,206 --> 00:13:00,896 Αυτή η γραμμή είναι για άλλο αρτοποιείο; 241 00:13:01,000 --> 00:13:04,172 -Ναι. Ψήνετε με βούτυρο. -Butter Up Bakes; 242 00:13:04,275 --> 00:13:06,379 Ναι. Ω. Με συγχωρείτε, Έχω κάτι στο φούρνο. 243 00:13:06,482 --> 00:13:09,758 Ω, συγγνώμη. W... Α, πού έγινε λέτε ότι ψήνατε πριν; 244 00:13:09,862 --> 00:13:11,172 Α, δεν το έκανα. Αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά στο ψήσιμο. 245 00:13:11,275 --> 00:13:12,517 Ο πατέρας σου με προσέλαβε ως α 246 00:13:12,620 --> 00:13:13,862 εργολάβος να κάνει τις ανακαινίσεις. 247 00:13:13,965 --> 00:13:15,551 Ανακαινίσεις; Τι ανακαινίσεις; 248 00:13:15,655 --> 00:13:17,137 -Δεν σου είπε; Ω! -[μπιπ φούρνου] 249 00:13:17,241 --> 00:13:19,000 Όχι, σίγουρα δεν το έκανε! 250 00:13:19,103 --> 00:13:21,931 [σκαρτάρισμα] 251 00:13:22,034 --> 00:13:24,724 Τι συμβαίνει εδώ; 252 00:13:25,896 --> 00:13:27,344 Τελειότητα, αυτό συμβαίνει. 253 00:13:27,448 --> 00:13:28,689 Έπρεπε να ακούσεις όταν έκαναν ρένο 254 00:13:28,793 --> 00:13:29,724 στο Butter Up Bakes. 255 00:13:29,827 --> 00:13:33,551 Κάθε μέρα χτυπώντας αυτά... 256 00:13:33,655 --> 00:13:37,206 -Ήταν κόλαση. -Εντάξει, αυτό είναι μια καταστροφή. 257 00:13:37,310 --> 00:13:39,724 Γι' αυτό το φτιάχνω, Δηλαδή, ο μπαμπάς σου με είχε μέσα 258 00:13:39,827 --> 00:13:41,724 για να φτιάξετε ένα από τα ράφια, αποδεικνύεται ότι ήταν όλοι 259 00:13:41,827 --> 00:13:43,655 έτοιμο να καταρρεύσει, και το ντουλάπι καταρρίφθηκε. 260 00:13:43,758 --> 00:13:45,241 Η σόμπα χρειαζόταν νέο καυστήρα. 261 00:13:45,344 --> 00:13:48,586 Λοιπόν, δύο μήνες αργότερα, εδώ είμαι, ψήσιμο επίσης. 262 00:13:48,689 --> 00:13:51,448 δεν είχα ιδέα τα πράγματα ήταν τόσο σοβαρά. 263 00:13:51,551 --> 00:13:54,310 Όλα είναι ερειπωμένα, δεν υπάρχει κίνηση με τα πόδια, 264 00:13:54,413 --> 00:13:56,344 χάρη στο νέο αρτοποιείο απέναντι. 265 00:13:56,448 --> 00:13:58,620 Έχουμε μείνει πίσω στο... 266 00:13:58,724 --> 00:14:00,310 Γεια, είμαι - είμαι μέρος της λύσης. 267 00:14:00,413 --> 00:14:01,965 Ή προσπαθώ να είμαι. 268 00:14:02,068 --> 00:14:03,896 Όχι, φυσικά, λυπάμαι. 269 00:14:04,000 --> 00:14:07,241 Απλώς, αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό. 270 00:14:08,896 --> 00:14:11,586 Είναι ήδη αρκετά δύσκολο απλά είμαι πίσω εδώ. 271 00:14:14,724 --> 00:14:16,931 Έχω ακούσει πολλά για τη μαμά σου. 272 00:14:17,034 --> 00:14:19,517 Ακούστηκε σαν ήταν μια απίστευτη γυναίκα. 273 00:14:20,896 --> 00:14:23,379 Ήταν πραγματικά. 274 00:14:23,482 --> 00:14:26,758 Τώρα όλα όσα έχει χτίσει απλά καταρρέει. 275 00:14:34,172 --> 00:14:36,206 -Γεια. -Γεια. 276 00:14:36,310 --> 00:14:37,965 Ελπίζω να μην σας πειράζουν οι μπριζόλες για δείπνο. 277 00:14:38,068 --> 00:14:40,482 Όχι. Ουάου, ο μεγάλος ψήνει στη σχάρα. 278 00:14:40,586 --> 00:14:42,172 Δεν ήξερα καν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 279 00:14:42,275 --> 00:14:44,172 Α, θέλω απλώς να επεκταθώ το ρεπερτόριό μου 280 00:14:44,275 --> 00:14:46,241 από μπέικον και αυγά. Πώς ήταν η πόλη; 281 00:14:46,344 --> 00:14:49,793 Α, στην πραγματικότητα, Πήγα από το αρτοποιείο. 282 00:14:49,896 --> 00:14:53,655 -Α; -Επίσης, βρήκα αυτό. 283 00:14:55,310 --> 00:14:56,793 Ωχ. 284 00:14:56,896 --> 00:14:59,896 Μπαμπά γιατί δεν μου το είπες ήταν τόσο άσχημα τα πράγματα; 285 00:15:00,000 --> 00:15:01,931 Το τελευταίο πράγμα θα ήθελε η μητέρα σου 286 00:15:02,034 --> 00:15:05,862 είναι για να βάλεις τα όνειρά σου σε αναμονή και στον ώμο αυτό. 287 00:15:05,965 --> 00:15:08,655 Επιπλέον, είχες μια νέα δουλειά και τα πάντα. 288 00:15:08,758 --> 00:15:10,655 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το φτιάξω. 289 00:15:10,758 --> 00:15:13,827 [ενόργανη μουσική] 290 00:15:26,241 --> 00:15:28,172 [πουλιά που κελαηδούν στην τηλεόραση] 291 00:15:29,344 --> 00:15:31,413 [πλήθος ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση] 292 00:15:31,517 --> 00:15:34,034 [ενόργανη μουσική στην τηλεόραση] 293 00:15:34,137 --> 00:15:36,034 Δηλαδή, κοίτα, από τις τρεις τούρτες σήμερα, 294 00:15:36,137 --> 00:15:39,965 για μένα, οπτικά, το πιο καθαρό κέικ ήταν του Joshua. 295 00:15:41,068 --> 00:15:42,103 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Κριτές, αυτό είναι. 296 00:15:42,206 --> 00:15:43,689 Αρτοποιοί, δεν το κάνατε 297 00:15:43,793 --> 00:15:46,275 διευκολύνει τους κριτές. 298 00:15:46,379 --> 00:15:48,827 Αλλά στο τέλος, μόνο ένας αρτοποιός 299 00:15:48,931 --> 00:15:51,620 μπορεί να κερδίσει $50.000 300 00:15:51,724 --> 00:15:54,413 και τον τίτλο του Holiday Baking Champion. 301 00:15:54,517 --> 00:15:57,620 Και αυτός ο φούρναρης είναι... 302 00:16:00,862 --> 00:16:04,068 Τζένιφερ! Συγχαρητήρια! 303 00:16:04,172 --> 00:16:08,137 Είστε ο πρωταθλητής ψησίματος των διακοπών! 304 00:16:08,241 --> 00:16:10,206 [Τζένιφερ] Είμαι η γιορτή Πρωταθλητής ψησίματος! 305 00:16:10,310 --> 00:16:13,206 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 306 00:16:13,310 --> 00:16:15,448 [ενόργανη μουσική] 307 00:16:16,724 --> 00:16:19,034 -Μπαμπά! -Οι μπριζόλες είναι λίγο παρατραβηγμένες. 308 00:16:19,137 --> 00:16:20,655 Αλλά με λίγη σάλτσα μπριζόλας... 309 00:16:20,758 --> 00:16:23,241 Νομίζω ότι ξέρω πώς να σώσετε το αρτοποιείο. 310 00:16:23,344 --> 00:16:25,034 Α, δεν θέλεις να φας πρώτα; 311 00:16:25,137 --> 00:16:27,620 Ναι, ναι, πεινάω. Θα σου πω την ιδέα μου. 312 00:16:27,724 --> 00:16:30,310 [ενόργανη μουσική] 313 00:16:32,241 --> 00:16:33,724 [Τζέιμς] Είστε σοβαροί, Τεντ; 314 00:16:33,827 --> 00:16:35,275 Σοβαρό νεκρό. 315 00:16:35,379 --> 00:16:38,068 Η Χέιζελ κι εγώ όχι ακριβώς γνωρίζονται μεταξύ τους. 316 00:16:38,172 --> 00:16:39,758 Και είναι κάποιος από εμάς τα προσόντα 317 00:16:39,862 --> 00:16:41,379 για συμμετοχή σε εθνικό διαγωνισμό έτσι; 318 00:16:41,482 --> 00:16:43,034 -Μμ... -Εννοώ... 319 00:16:43,137 --> 00:16:44,379 Σας είπα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 320 00:16:44,482 --> 00:16:46,482 -Μπορώ να το κάνω μόνος μου, μπαμπά. -Τώρα υπομονή. 321 00:16:46,586 --> 00:16:48,689 Όλοι ξέρουμε πόσο καλό Το ψήσιμο του Τζέιμς είναι. 322 00:16:48,793 --> 00:16:51,827 -Είχα ένα σκοινί. -Είπες ότι ήταν νόστιμο. 323 00:16:51,931 --> 00:16:53,724 Και αυτό το σκοινί ήταν μόνο η αρχή. 324 00:16:53,827 --> 00:16:57,000 Ω. Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ταπεινός. 325 00:16:57,103 --> 00:16:59,103 Δεν είναι διαγωνισμοί αυτοί υπερανταγωνιστικό; 326 00:16:59,206 --> 00:17:01,448 -Θα μπαίναμε κιόλας; -Εμ, με συγχωρείτε. 327 00:17:01,551 --> 00:17:04,137 Η μητέρα μου ήταν ένας θρύλος στο Χριστουγεννιάτικο Bakeoff. 328 00:17:04,241 --> 00:17:06,068 Κέρδισε τέσσερις φορές. 329 00:17:06,172 --> 00:17:08,517 Μόλις ακούσουν η κόρη της θέλει να μπει, 330 00:17:08,620 --> 00:17:09,517 θα το φάνε. 331 00:17:09,620 --> 00:17:11,310 Τουλάχιστον είναι ταπεινή. 332 00:17:11,413 --> 00:17:13,379 Είναι 100.000$, Τζέιμς. 333 00:17:13,482 --> 00:17:17,137 Το μισό από αυτό θα σώστε αυτό το αρτοποιείο και τη δουλειά σας. 334 00:17:17,241 --> 00:17:21,413 Το άλλο μισό θα μπορούσε να είναι προκαταβολή για ένα σπίτι. 335 00:17:21,517 --> 00:17:24,413 Εντάξει, για λίγο, πριν ενθουσιάζεσαι πάρα πολύ, 336 00:17:24,517 --> 00:17:28,275 Τζούλια Τσάιλντ, εγώ είμαι αυτή που χρειάζεται να πείσει εδώ. 337 00:17:28,379 --> 00:17:29,793 Εννοια; 338 00:17:31,620 --> 00:17:33,000 Μια ακρόαση. 339 00:17:33,103 --> 00:17:34,206 [ενόργανη μουσική] 340 00:17:34,310 --> 00:17:35,413 Εντάξει. 341 00:17:38,137 --> 00:17:41,206 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. Τι... 342 00:17:42,655 --> 00:17:44,724 -Ω. -Καλά. 343 00:17:44,827 --> 00:17:47,862 [η μουσική συνεχίζεται] 344 00:18:16,724 --> 00:18:19,793 [η μουσική συνεχίζεται] 345 00:18:49,758 --> 00:18:54,413 Εντάξει, τι έχουμε εδώ είναι ένα κουλουράκι λεμονιού-βασιλικού 346 00:18:54,517 --> 00:18:56,275 με ένα raspberry royal icing. 347 00:18:56,379 --> 00:18:58,931 -Ενδιαφέρων. -Αμφισβητήσιμος. 348 00:18:59,034 --> 00:19:01,793 Θέλω να πω, ειδικά γιατί είναι ένα χριστουγεννιάτικο μπισκότο. 349 00:19:01,896 --> 00:19:03,793 Λοιπόν, νομίζω ότι φαίνονται υπέροχα, Τζέιμς. 350 00:19:03,896 --> 00:19:08,103 - Ευχαριστώ, Τεντ. -Καλά. Λοιπόν, στιγμή της αλήθειας. 351 00:19:15,620 --> 00:19:17,137 Ω, ουάου. είναι... 352 00:19:17,241 --> 00:19:20,379 -Ουάου, είναι καταπληκτικό! -Ω, υπέροχα. 353 00:19:20,482 --> 00:19:21,758 Πλήρης αποκάλυψη, Αυτά τα φτιάχνω πολύ. 354 00:19:21,862 --> 00:19:23,068 Είναι τα αγαπημένα της κόρης μου. 355 00:19:23,172 --> 00:19:25,551 Ω, έχεις κόρη; 356 00:19:25,655 --> 00:19:26,896 Σίγουρα το κάνω. Κλερ. 357 00:19:27,000 --> 00:19:29,206 -Είναι απίστευτη. - Μμ. 358 00:19:29,310 --> 00:19:31,931 Λοιπόν, όσο με αφορά, πέρασες με τα χρώματα. 359 00:19:32,034 --> 00:19:34,034 - Μμ. -[Τεντ] Τι πιστεύεις; 360 00:19:34,137 --> 00:19:35,206 μμ... 361 00:19:37,620 --> 00:19:39,931 Τζέιμς, καλώς ήρθες στην ομάδα. 362 00:19:40,517 --> 00:19:42,827 Ω. Είμαι... 363 00:19:42,931 --> 00:19:44,413 Δεν ξέρω. 364 00:19:46,103 --> 00:19:48,448 Έπρεπε να περάσω όλο αυτό το τραγούδι και ο χορός 365 00:19:48,551 --> 00:19:49,724 να σου αποδείξω τον εαυτό μου; 366 00:19:49,827 --> 00:19:52,655 Δηλαδή, τι είναι φέρνεις στο τραπέζι; 367 00:19:52,758 --> 00:19:54,344 Γιατί να το κάνω αυτό μαζί σου; 368 00:19:54,448 --> 00:19:56,448 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε απλώς συμμετάσχετε μόνοι σας στον διαγωνισμό. 369 00:19:56,551 --> 00:19:59,275 Εκπληκτική επιτυχία. δεν το ήξερα ήσουν τόσο οπορτουνιστής. 370 00:19:59,379 --> 00:20:01,379 -Η Hazel έχει πολλά να προσφέρει. -Σας ευχαριστώ. 371 00:20:01,482 --> 00:20:04,620 Ω. Σαν; Λοιπόν, εννοώ, δεν ψήνεις. 372 00:20:04,724 --> 00:20:07,103 Δουλεύεις γραφείο. 373 00:20:07,206 --> 00:20:11,137 -Δουλειά γραφείου ως αρχιτέκτονας. -Ετσι; 374 00:20:11,241 --> 00:20:15,413 Έχει ένα όραμα για το πώς αυτό μελόψωμο σπίτι πρέπει να είναι. 375 00:20:15,517 --> 00:20:17,206 -Δικαίωμα; -Ω. 376 00:20:17,310 --> 00:20:19,344 [Τεντ] Ε-έχεις όραμα; 377 00:20:19,448 --> 00:20:22,724 Λοιπόν, όχι... όχι ακόμα. 378 00:20:22,827 --> 00:20:24,379 Αλλά, θα... Περιμένετε. 379 00:20:24,482 --> 00:20:27,965 Ξέρω πώς το θέλω να με κάνει να νιώσω. 380 00:20:28,068 --> 00:20:32,000 Τα κτίρια δεν είναι μόνο γυαλί και τσιμέντο σε μένα. 381 00:20:32,103 --> 00:20:34,482 Είναι τέχνη και δεξιοτεχνία. 382 00:20:34,586 --> 00:20:37,862 Καλό σχέδιο χρειάζεται μια, βασική ανθρώπινη ανάγκη 383 00:20:37,965 --> 00:20:39,724 και το μετατρέπει σε σύμβολο 384 00:20:39,827 --> 00:20:43,172 του πάθους και της ευρηματικότητας. 385 00:20:43,275 --> 00:20:46,034 Και ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται ανόητο να σκεφτείς αυτά τα πράγματα 386 00:20:46,137 --> 00:20:47,862 με σεβασμό σε ένα σπίτι με μελόψωμο, 387 00:20:47,965 --> 00:20:52,137 αλλά αν μπορούσα απλώς να αποτυπώσω έστω και ένα κλάσμα αυτού 388 00:20:52,241 --> 00:20:54,551 σε βρώσιμη έκδοση, 389 00:20:54,655 --> 00:20:56,758 τότε νιώθω ότι θα το κάναμε πέτυχε κάτι. 390 00:20:56,862 --> 00:20:59,931 [ενόργανη μουσική] 391 00:21:02,586 --> 00:21:04,655 Ναι, ναι, ας το κάνουμε. 392 00:21:06,965 --> 00:21:08,103 [γέλια] 393 00:21:14,275 --> 00:21:17,172 Εντάξει, είστε σίγουροι δεν χρειάζεσαι επιπλέον χέρι εδώ; 394 00:21:17,275 --> 00:21:20,413 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. Έχετε πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε. 395 00:21:20,517 --> 00:21:23,206 -Τζέιμς, δώσε μου μια βόλτα για το σπίτι; -Βάζετε στοίχημα, αρκουδάκι. 396 00:21:23,310 --> 00:21:26,310 Καλά. Εμ, θα ανέβω με μερικά σχέδια απόψε. 397 00:21:26,413 --> 00:21:27,793 Καλό ακούγεται. 398 00:21:29,551 --> 00:21:31,379 Θα φτιάξω εκείνο το αταίριαστο πλακάκι 399 00:21:31,482 --> 00:21:33,137 μόλις τελειώσω με τα υπόλοιπα ρενο. 400 00:21:33,241 --> 00:21:36,517 Ω, δεν πειράζει. Μου αρέσει. 401 00:21:37,620 --> 00:21:39,620 Τα λέμε. 402 00:21:39,724 --> 00:21:41,862 ♪ Αυτά τα Χριστούγεννα 403 00:21:41,965 --> 00:21:42,896 [αδιάκριτη φλυαρία] 404 00:21:43,000 --> 00:21:46,034 [ενόργανη μουσική] 405 00:21:47,655 --> 00:21:49,034 [Χέιζελ] Νίνα; 406 00:21:55,344 --> 00:21:56,586 [αδιάκριτη φλυαρία] 407 00:21:56,689 --> 00:21:58,172 -Εντάξει. - Στο δείπνο. 408 00:21:58,275 --> 00:22:00,206 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 409 00:22:01,931 --> 00:22:03,172 Νίνα... 410 00:22:04,000 --> 00:22:05,103 Τι κάνεις εδώ; 411 00:22:05,206 --> 00:22:08,724 Πρόκειται να αγοράσω μια τάρτα με ραβέντι. 412 00:22:09,931 --> 00:22:12,206 -Καλά. -Ω, περίμενε. 413 00:22:12,310 --> 00:22:15,344 [ενόργανη μουσική] 414 00:22:18,689 --> 00:22:21,758 [αδιάκριτη φλυαρία] 415 00:22:29,344 --> 00:22:30,655 Εντάξει. 416 00:22:30,758 --> 00:22:34,655 -Αυτό το μέρος είναι του Σέλμπι; -Ε... Μμ... 417 00:22:34,758 --> 00:22:38,965 Ε-γιατί δεν μου το είπες η ανιψιά σου έχει αυτό το αρτοποιείο; 418 00:22:39,068 --> 00:22:42,448 Τώρα, ήθελα να σας πω, αλλά ο πατέρας σου με ορκίστηκε σε μυστικότητα. 419 00:22:42,551 --> 00:22:44,379 Ναι, σκέφτηκε μπορεί να ανησυχείς. 420 00:22:44,482 --> 00:22:47,068 Και εκτός αυτού, εσείς κορίτσια δεν το έχετε κάνει μιλούσαμε πραγματικά από το γυμνάσιο, 421 00:22:47,172 --> 00:22:49,655 και δεν ήθελα κόλλησε τη μύτη μου 422 00:22:49,758 --> 00:22:52,034 σε κάτι αυτό δεν ήταν δουλειά μου. 423 00:22:52,137 --> 00:22:53,931 -Εκπληκτική επιτυχία. -[Σέλμπι] Χέιζελ; 424 00:22:59,551 --> 00:23:01,896 Γεια σου, Σέλμπι. 425 00:23:02,000 --> 00:23:05,137 Ε, έχει περάσει καιρός. Επίσκεψη για τα Χριστούγεννα; 426 00:23:05,241 --> 00:23:08,931 Ναι, ναι. Εγώ, δεν το έκανα συνειδητοποίησε ότι ζεις ακόμα εδώ. 427 00:23:09,034 --> 00:23:12,172 Μόλις πήγε πίσω. Στην πραγματικότητα, χμ, Ήμουν στο Σικάγο για λίγο. 428 00:23:12,275 --> 00:23:14,758 Είχε ένα μικρό αρτοποιείο εκεί έξω, αλλά το ενοίκιο δεν ήταν αστείο. 429 00:23:14,862 --> 00:23:16,620 Αφού λοιπόν παντρευτήκαμε, 430 00:23:16,724 --> 00:23:19,896 Η Ρεβέκκα κι εγώ αποφασίσαμε να δοκιμάσω εδώ. 431 00:23:20,000 --> 00:23:23,793 -Ω. -Ρεμπέκα, αυτή είναι η Χέιζελ. 432 00:23:23,896 --> 00:23:26,931 Ω. Γεια, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 433 00:23:27,034 --> 00:23:29,137 Ναι, είναι - είναι υπέροχο να σε γνωρίσω. 434 00:23:32,103 --> 00:23:34,379 φαντάζομαι αυτό πρέπει να είναι έκπληξη, 435 00:23:34,482 --> 00:23:37,827 λαμβάνοντας υπόψη όλους τους φίλους Κάηκα στο λύκειο. 436 00:23:37,931 --> 00:23:41,275 Λοιπόν, ένα συγκεκριμένα έρχεται στο μυαλό. 437 00:23:41,379 --> 00:23:45,241 Ναι, ξέρεις, Το έχω, το έχω επεξεργαστεί. 438 00:23:45,344 --> 00:23:47,586 Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο. 439 00:23:47,689 --> 00:23:51,275 Απλώς προσπαθώ να επεξεργαστώ πού πήγαν όλοι οι πελάτες της μαμάς μου. 440 00:23:51,379 --> 00:23:52,758 Δεν επέλεξα αυτό το μέρος 441 00:23:52,862 --> 00:23:54,793 να βάλει το κακό στο αρτοποιείο της μαμάς σου, Χέιζελ. 442 00:23:54,896 --> 00:23:56,896 Ξέρεις Πάντα μου άρεσε αυτό το μέρος. 443 00:23:57,000 --> 00:23:58,896 Είναι ένας αστείος τρόπος να το δείξεις. 444 00:23:59,000 --> 00:24:01,551 Μην με κατηγορείτε αν το αρτοποιείο παλεύει. Καλά; 445 00:24:01,655 --> 00:24:04,448 Η παρουσίασή σας θέλει δουλειά, δοκιμάστε να αλλάξετε τα πράγματα 446 00:24:04,551 --> 00:24:06,034 με μερικές νέες συνταγές μια στο τόσο. 447 00:24:06,137 --> 00:24:09,034 Ουάου, η Σέλμπι τα ξέρει όλα 448 00:24:09,137 --> 00:24:11,448 υπάρχει να ξέρεις για τα πάντα, ε; 449 00:24:11,551 --> 00:24:14,413 Βλέπω ότι δεν έχουν αλλάξει πολλά από το Λύκειο. 450 00:24:14,517 --> 00:24:17,551 [ενόργανη μουσική] 451 00:24:26,931 --> 00:24:30,862 Αυτό ήταν δραματικό. Όλα καλά εκεί; 452 00:24:30,965 --> 00:24:33,137 [αναστεναγμοί] Δηλαδή, ναι, καλά. 453 00:24:33,241 --> 00:24:36,724 Απλώς περνάω πολύ δύσκολα ώρα να αποφασίσετε για ένα σχέδιο. 454 00:24:36,827 --> 00:24:38,206 Ω. Χμ. 455 00:24:39,620 --> 00:24:43,793 Επίσης, σταμάτησα Ψήνετε με βούτυρο 456 00:24:43,896 --> 00:24:46,068 αφού έφυγα σήμερα το απόγευμα. 457 00:24:46,172 --> 00:24:47,931 Γνώρισε τον νέο ιδιοκτήτη. 458 00:24:51,793 --> 00:24:53,517 Αυτό καλεί για το μυστικό όπλο της μητέρας σου 459 00:24:53,620 --> 00:24:56,793 όποτε ήσουν αναστατωμένος, μια παλιά καλή μπανάνα χωρισμένη. 460 00:25:01,275 --> 00:25:05,551 Εσύ, ε, είσαι στενοχωρημένος που δεν το έκανα να σου πω ότι είναι το μέρος της Σέλμπι. 461 00:25:05,655 --> 00:25:07,862 Όχι απλά δεν μου το είπες. 462 00:25:07,965 --> 00:25:10,758 Είπες στη Νίνα να μην πω τίποτα. 463 00:25:10,862 --> 00:25:13,827 Δηλαδή, μπαμπά, ανάμεσα σε αυτό και-και ανακαλύπτω 464 00:25:13,931 --> 00:25:15,103 για το ότι το αρτοποιείο δεν πάει καλά, 465 00:25:15,206 --> 00:25:17,413 αισθάνεται σαν κρατάς μυστικά. 466 00:25:17,517 --> 00:25:19,241 Και δεν το κάνουμε αυτό σε αυτή την οικογένεια. 467 00:25:19,344 --> 00:25:22,827 Δεδομένης της ιστορίας σας με τη Shelby, Νόμιζα ότι ήταν για το καλύτερο. 468 00:25:22,931 --> 00:25:25,103 -Σάλτσα σοκολάτας; -Μου αξίζει να τα ξέρω αυτά. 469 00:25:25,206 --> 00:25:26,551 Με επηρεάζουν και εμένα. 470 00:25:26,655 --> 00:25:29,103 Και-και, ναι, να είσαι γενναιόδωρος. 471 00:25:29,206 --> 00:25:31,482 [αναστεναγμοί] λυπάμαι Δεν είχα καλύτερη δικαιολογία 472 00:25:31,586 --> 00:25:33,827 από ό,τι προσπαθούσα για να σε προστατέψω, 473 00:25:33,931 --> 00:25:35,965 αλλά είναι ότι καλύτερο έχω. 474 00:25:36,068 --> 00:25:38,379 -Σαντιγύ; -Προφανώς. 475 00:25:39,896 --> 00:25:41,448 Περάσαμε δύσκολα δύο χρόνια. 476 00:25:41,551 --> 00:25:44,965 Δεν ήθελα να πετάξω οτιδήποτε άλλο πάνω σου. 477 00:25:47,344 --> 00:25:50,689 Αν είσαι ακόμα τρελός, είμαι χαρούμενος να το φάω μόνος μου. 478 00:25:50,793 --> 00:25:53,931 Α, μην είσαι γελοίος, μπαμπά. Δεν είμαι τόσο τρελός. 479 00:25:56,172 --> 00:25:58,896 Η δουλειά σας είναι να βρείτε το η πιο ευχάριστη χριστουγεννιάτικη ταινία στην τηλεόραση. 480 00:25:59,000 --> 00:26:00,482 [Χέιζελ] Το κατάλαβες. 481 00:26:02,413 --> 00:26:05,172 [ενόργανη μουσική] 482 00:26:05,275 --> 00:26:08,448 [οργανικό "Χαρά στον κόσμο"] 483 00:26:24,448 --> 00:26:27,344 -Καλημέρα. - Έλα μέσα. 484 00:26:27,448 --> 00:26:28,793 -Γεια. -Γεια. 485 00:26:28,896 --> 00:26:31,172 Χέιζελ, αυτή είναι η κόρη μου, Κλερ. 486 00:26:31,275 --> 00:26:34,379 Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια σου, ευχαριστώ που βοήθησες τον μπαμπά σου. 487 00:26:34,482 --> 00:26:36,137 -Με πληρώνει σε μπισκότα. -Ω. 488 00:26:36,241 --> 00:26:38,482 Μια οξυδερκής επιχειρηματίας. Μου αρέσει. 489 00:26:41,310 --> 00:26:44,103 -Είναι χαριτωμένη. -Ναι, σίγουρα είναι. 490 00:26:44,206 --> 00:26:45,551 Ελπίζω να μην την πειράζεις τριγύρω εδώ. 491 00:26:45,655 --> 00:26:47,482 Η μαμά μου δεν μπορούσε για φύλαξη παιδιών σήμερα το πρωί. 492 00:26:47,586 --> 00:26:49,310 Α, πλάκα κάνεις; Κανένα πρόβλημα. 493 00:26:49,413 --> 00:26:51,275 Λίγο πολύ μεγάλωσα σε αυτό το μέρος. 494 00:26:51,379 --> 00:26:52,482 Ναι, συνοδεύεται από την περιοχή 495 00:26:52,586 --> 00:26:55,034 του να είσαι μόνος μπαμπάς. Προσέχω. 496 00:26:55,137 --> 00:26:57,620 Η μαμά της ζει στην πόλη, αλλά χωρίσαμε την επιμέλεια. 497 00:26:57,724 --> 00:26:59,758 Ευτυχώς είμαστε ακόμα καλοί φίλοι. 498 00:26:59,862 --> 00:27:01,482 μμ. 499 00:27:01,586 --> 00:27:06,241 Λοιπόν, άκου, λοιπόν, εγώ, Έκανα κάποια αρχικά σχέδια. 500 00:27:06,344 --> 00:27:08,931 Είναι ακόμα αρκετά σκληροί, αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσα να σου δείξω, 501 00:27:09,034 --> 00:27:10,965 και ίσως που μπορεί να πυροδοτήσει κάποιες ιδέες. 502 00:27:11,068 --> 00:27:12,344 Καλά. 503 00:27:13,965 --> 00:27:15,517 Εντάξει, λοιπόν, αυτό το πρώτο 504 00:27:15,620 --> 00:27:18,103 κάπως αυτό το funky μικρό σπίτι και έχει ποτάμι. 505 00:27:18,206 --> 00:27:20,413 Και σκεφτόμουν το ποτάμι θα μπορούσε να είναι από παγωμένο; 506 00:27:20,517 --> 00:27:21,758 Μμ-χμμ. 507 00:27:23,724 --> 00:27:25,862 Εντάξει, καλά, αυτό το επόμενο είναι ένα κάστρο 508 00:27:25,965 --> 00:27:28,068 και, εμ, έχει μια τάφρο γύρω του, 509 00:27:28,172 --> 00:27:29,482 που νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίο. 510 00:27:29,586 --> 00:27:30,793 Μεγάλος. 511 00:27:32,241 --> 00:27:34,034 -Δεν κοιτάς καν. -Λυπάμαι. 512 00:27:34,137 --> 00:27:37,482 Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις, αλλά ο φούρνος είναι ανοιχτός αυτή τη στιγμή. 513 00:27:37,586 --> 00:27:40,724 Χμ, ένα αρτοποιείο Στην πραγματικότητα τρέχω. 514 00:27:42,689 --> 00:27:47,413 Ουάου! Ω! Αυτό είναι το καλύτερο Δανέζικα που είχα ποτέ στη ζωή μου. 515 00:27:49,000 --> 00:27:52,379 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, ώστε να έχετε χρόνο να απολαύσετε 516 00:27:52,482 --> 00:27:55,068 οι Δανοί σας και να μην κοιτάξω τα σχέδιά μου; 517 00:27:55,172 --> 00:27:57,034 Κοίτα, αν θέλουμε να είστε συμπαίκτες, 518 00:27:57,137 --> 00:27:58,689 θα πρέπει να επικοινωνήσουμε. 519 00:27:58,793 --> 00:28:00,793 Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς εδώ απροειδοποίητα και να με περιμένεις 520 00:28:00,896 --> 00:28:03,241 να σου δώσω το αδιαίρετο μου προσοχή. Είμαι απασχολημένος. 521 00:28:03,344 --> 00:28:04,655 Ω, ναι. 522 00:28:06,448 --> 00:28:07,724 - Για να δούμε. -Καλά. 523 00:28:07,827 --> 00:28:10,827 -Λοιπόν, ναι, είναι... -Ουάου. 524 00:28:10,931 --> 00:28:14,241 Αυτό είναι εκπληκτικό, στην πραγματικότητα. Λ-άσε με να δω το πρώτο. 525 00:28:15,275 --> 00:28:17,310 [Χέιζελ] Λοιπόν... 526 00:28:17,413 --> 00:28:20,689 Προφανώς, είσαι καλλιτέχνης. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 527 00:28:20,793 --> 00:28:24,034 Ευχαριστώ. Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 528 00:28:25,310 --> 00:28:27,724 Και, άκου, λυπάμαι, έχεις δίκιο. 529 00:28:27,827 --> 00:28:29,620 Εγώ-Δεν έπρεπε μόλις εμφανίστηκε εδώ 530 00:28:29,724 --> 00:28:31,827 χωρίς πρώτα να επικοινωνήσω μαζί σας. 531 00:28:33,310 --> 00:28:35,275 Δεκτή η συγγνώμη. 532 00:28:35,379 --> 00:28:37,551 Καλά. Ω. Γεια σου. 533 00:28:37,655 --> 00:28:40,172 Α, πριν φύγεις, το κάνουν ένα μικρό πράγμα για συνάντηση και χαιρετισμό 534 00:28:40,275 --> 00:28:42,103 για τους διαγωνιζόμενους στο Σικάγο απόψε. 535 00:28:42,206 --> 00:28:44,310 Θα ήθελες να έρθεις; Ξέρω ότι έχεις την Κλερ και όλα... 536 00:28:44,413 --> 00:28:46,137 -Μέσα. -Όπως στο... 537 00:28:46,241 --> 00:28:49,724 Μέσα, όπως και μέσα, ναι, είμαι μέσα. Είμαστε συμπαίκτες. Ας το κάνουμε. 538 00:28:49,827 --> 00:28:51,413 Ω, εντάξει. 539 00:28:53,275 --> 00:28:55,620 Γεια, είναι πάντα έτσι; 540 00:28:55,724 --> 00:28:57,862 -Περίπου. -Ε. 541 00:29:02,655 --> 00:29:05,206 -Πώς είναι αυτό το μπισκότο; -Καλό είναι. 542 00:29:06,344 --> 00:29:07,758 Καλός. Ναι. 543 00:29:07,862 --> 00:29:10,931 [ενόργανη μουσική] 544 00:29:18,000 --> 00:29:20,482 ♪ Αφήστε αφήστε να αφήσετε ας γιορτάσουμε ♪ 545 00:29:20,586 --> 00:29:26,068 ♪ Χριστούγεννα στον ήλιο ♪ Ωωωωωωω 546 00:29:26,172 --> 00:29:30,586 ♪ Χριστούγεννα στον ήλιο 547 00:29:30,689 --> 00:29:33,448 ♪ Ωωωωωωω 548 00:29:33,551 --> 00:29:35,965 Συγνώμη που άργησα, η μπέιμπι σίτερ μου 549 00:29:36,068 --> 00:29:38,413 πήρε τη γλυκιά της ώρα να έρθει. 550 00:29:38,517 --> 00:29:41,896 -Εννοείς τη μαμά σου; -Ναι, εννοώ τη μαμά μου. 551 00:29:42,000 --> 00:29:43,241 Έλα, έχουν ήδη ξεκινήσει. 552 00:29:43,344 --> 00:29:44,379 Εμ... 553 00:29:44,482 --> 00:29:46,241 [οι καλεσμένοι χειροκροτούν] 554 00:29:46,344 --> 00:29:49,724 Φανταχτερά ρούχα, φανταχτερό ξενοδοχείο. Εμείς μπορεί επίσης να κάνει μια είσοδο. 555 00:29:53,206 --> 00:29:55,827 [ενόργανη μουσική] 556 00:29:57,172 --> 00:29:58,896 [Mark] Και ενώ είναι ταπεινό να είναι ο οικοδεσπότης 557 00:29:59,000 --> 00:30:03,206 από την καλύτερη προσέλευση στο Σικάγο Η ιστορία του Χριστουγεννιάτικου Bakeoff... 558 00:30:03,310 --> 00:30:05,896 [man] Ναι, είσαι ο ήρωάς μου, Mark. σε αγαπώ! 559 00:30:06,000 --> 00:30:08,379 ...αυτό σημαίνει μόνο του φετινού διαγωνισμού 560 00:30:08,482 --> 00:30:10,758 θα είναι πολύ πιο απότομο. 561 00:30:10,862 --> 00:30:14,000 Τώρα, θα κριθείτε σε τέσσερις κατηγορίες. 562 00:30:14,103 --> 00:30:17,103 Γενική εμφάνιση, δημιουργικότητα, 563 00:30:17,206 --> 00:30:19,379 δυσκολία, δεξιοτεχνία. 564 00:30:19,482 --> 00:30:21,551 -Μην κρατιέστε λοιπόν! -[γυναίκα] Όχι... 565 00:30:21,655 --> 00:30:24,931 Τώρα, ξέρω ότι όλοι έχουν πολλή σκληρή δουλειά μπροστά τους, 566 00:30:25,034 --> 00:30:27,344 ας διασκεδάσουμε λοιπόν. Να το χαρείτε παιδιά. 567 00:30:27,448 --> 00:30:30,000 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 568 00:30:30,620 --> 00:30:31,827 Ωχ! 569 00:30:38,068 --> 00:30:39,517 Εντάξει, απο που να αρχισουμε 570 00:30:39,620 --> 00:30:42,379 Πρέπει να κάνουμε κάποια επανεξέταση ή να σπείρουν τους σπόρους της δολιοφθοράς; 571 00:30:42,482 --> 00:30:45,344 Δεν είναι κακή ιδέα, το κομμάτι της επανάληψης. 572 00:30:45,448 --> 00:30:47,551 -Το σαμποτάζ είναι τρομερή ιδέα. -Ερχομαι. 573 00:30:47,655 --> 00:30:48,862 [Σέλμπι] Μαρκ. [Mark] Γεια. 574 00:30:48,965 --> 00:30:51,137 Ω, υπέροχα. 575 00:30:51,241 --> 00:30:52,379 Τι; 576 00:30:52,482 --> 00:30:54,793 Βλέπεις τη γυναίκα στα κόκκινα εκεί πέρα; 577 00:30:54,896 --> 00:30:56,482 [Τζέιμς] Ναι. [Hazel] Αυτή είναι η Shelby. 578 00:30:56,586 --> 00:30:58,724 Αυτή και η γυναίκα δίπλα της, Ρεβέκκα, 579 00:30:58,827 --> 00:31:01,068 κατέχει το αρτοποιείο απέναντι. 580 00:31:01,172 --> 00:31:04,586 Λοιπόν, καλά, καλά. Ίσως χρειάζεται κάποια δολιοφθορά. 581 00:31:04,689 --> 00:31:06,655 Μπορείτε να σταματήσετε να λέτε σαμποτάζ; 582 00:31:06,758 --> 00:31:09,068 -Μπορώ να προσπαθήσω. -Πιστεύω ότι ξέρεις τη θεία μου. 583 00:31:09,172 --> 00:31:12,310 -Νίνα Μάρσντεν; -Ναι, φυσικά! 584 00:31:12,413 --> 00:31:15,206 Είχα τη χαρά να ψήσω δίπλα της μερικές φορές. 585 00:31:15,310 --> 00:31:18,000 Θα σας πω τι, αν είναι τέτοιο το ταλέντο τρέχει στην οικογένεια, 586 00:31:18,103 --> 00:31:20,034 Ανυπομονώ να δω το μελόψωμο σπίτι 587 00:31:20,137 --> 00:31:21,344 καταλήξεις. 588 00:31:21,448 --> 00:31:23,310 -Εμ, ευχαριστώ. -Καλή τύχη. 589 00:31:24,827 --> 00:31:26,793 - Α, αχ, αχ... -[Η Χέιζελ αναστενάζει] 590 00:31:26,896 --> 00:31:29,586 Τυχαίνει να είναι και η Shelby ο πρώην καλύτερος μου φίλος 591 00:31:29,689 --> 00:31:32,241 από το λύκειο, οπότε είναι μια διασκεδαστική μικρή ανατροπή. 592 00:31:32,344 --> 00:31:35,172 -Πρώην; -Είναι περίπλοκο. 593 00:31:35,275 --> 00:31:36,551 [καθαρίζει το λαιμό] 594 00:31:38,137 --> 00:31:41,034 Άλαν και Νταγκ Τζέιμσον. Α, μάλλον το ήξερα ήδη. 595 00:31:41,137 --> 00:31:43,103 Α, δεν το ήξερα. 596 00:31:43,206 --> 00:31:45,551 -Το ήξερες αυτό; -Δεν είμαι εξοικειωμένος. 597 00:31:45,655 --> 00:31:47,586 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα. 598 00:31:47,689 --> 00:31:51,172 Θα είναι ωραίο όταν είσαι επικροτώντας τη νίκη μας των $100.000. 599 00:31:51,275 --> 00:31:52,965 [Ο Άλαν γελάει] 600 00:31:54,206 --> 00:31:55,793 Έχετε σχέση με την Judy Stanley; 601 00:31:55,896 --> 00:31:57,689 Ναι, ναι. Είμαι η κόρη της. 602 00:31:57,793 --> 00:32:00,137 έτσι νόμιζα. Της μοιάζεις. 603 00:32:00,241 --> 00:32:02,448 Η μαμά σου ήταν καταπληκτική φούρναρης. 604 00:32:02,551 --> 00:32:04,517 Ήταν τόσο καλή μαζί μου όταν πρωτοξεκίνησα. 605 00:32:04,620 --> 00:32:06,068 Πραγματικά χαίρομαι που το ακούω. 606 00:32:06,172 --> 00:32:08,379 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. Σημαίνει πολλά. 607 00:32:10,068 --> 00:32:11,793 Ναι, θα έπρεπε. Ναι. 608 00:32:14,275 --> 00:32:16,310 -Τι-- -Δεν ξέρω... 609 00:32:17,689 --> 00:32:19,551 Ήταν σίγουρα ένα ενδιαφέρον ζευγάρι. 610 00:32:19,655 --> 00:32:21,275 -Εεεε. -Δικαίωμα. 611 00:32:21,379 --> 00:32:23,275 -Είμαι η Γιασμίν. -Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 612 00:32:23,379 --> 00:32:25,482 Είμαι η Χέιζελ, και αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Τζέιμς. 613 00:32:25,586 --> 00:32:27,724 Εσείς οι δύο κάνετε ένα πολύ όμορφο ζευγάρι. 614 00:32:27,827 --> 00:32:29,758 -Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι. -Οχι! Όχι, όχι... 615 00:32:29,862 --> 00:32:31,827 Εννοούσε συνεργάτη ψησίματος, για τον διαγωνισμό. 616 00:32:31,931 --> 00:32:34,620 -Όχι... -Ω. Ναι. Συγνώμη. 617 00:32:34,724 --> 00:32:36,068 Δεν είχα σκοπό να υποθέσω. 618 00:32:36,172 --> 00:32:38,137 Η οικογένειά μου μόλις μετακόμισε εδώ από το Ιράν, 619 00:32:38,241 --> 00:32:41,000 και τα πράγματα εξακολουθούν να χάνονται σε μετάφραση. 620 00:32:41,103 --> 00:32:43,344 Ω, όχι, όχι, ειλικρινές λάθος. 621 00:32:43,448 --> 00:32:45,586 Χμ, πώς τα βρίσκεις Σικάγο μέχρι τώρα; 622 00:32:45,689 --> 00:32:48,689 -Εμ, πολύ κρύο. -Ναι. 623 00:32:48,793 --> 00:32:51,034 Αλλά, ε, ήταν πραγματικά υπέροχο. 624 00:32:51,137 --> 00:32:53,241 Δεν γιορτάζουμε Χριστούγεννα, αλλά τα φώτα 625 00:32:53,344 --> 00:32:55,103 και τα διακοσμητικά είναι τόσο όμορφα. 626 00:32:55,206 --> 00:32:58,551 Ναι. Έχετε καμία ιδέα σχεδίου ακόμα; 627 00:32:58,655 --> 00:33:01,172 Υπάρχει ένα όμορφο τζαμί όπου μεγαλώσαμε 628 00:33:01,275 --> 00:33:02,482 αυτό είναι πολύ αγαπητό σε εμάς. 629 00:33:02,586 --> 00:33:03,758 Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 630 00:33:03,862 --> 00:33:06,724 Τζαμί με μελόψωμο; Μου αρέσει αυτό. 631 00:33:06,827 --> 00:33:08,413 Δεν μπορώ να φανταστώ την επιλογή κάτι άλλο. 632 00:33:08,517 --> 00:33:12,344 Είναι ένα μέρος χαράς και κοινότητα και πίστη. 633 00:33:12,448 --> 00:33:15,586 Από ότι καταλαβαίνω, αυτό είναι τι είναι τα Χριστούγεννα. 634 00:33:15,689 --> 00:33:18,275 Εμ, τι λέτε εσείς οι δύο; 635 00:33:18,379 --> 00:33:20,000 - Α, ε, καλά... -Λοιπόν... 636 00:33:20,103 --> 00:33:22,482 Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. 637 00:33:22,586 --> 00:33:24,413 Απλά επιλέξτε ένα μέρος κοντά στην καρδιά σου, 638 00:33:24,517 --> 00:33:26,310 και δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 639 00:33:26,413 --> 00:33:27,931 Καλή τύχη. 640 00:33:29,103 --> 00:33:30,517 Ήταν γλυκιά. 641 00:33:34,344 --> 00:33:36,724 Τι μαγειρεύεις εκεί μέσα; 642 00:33:36,827 --> 00:33:39,310 Απλώς σκεφτόμουν τι είπε η Γιασμίν. 643 00:33:39,413 --> 00:33:41,310 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα για το σχέδιό μας. 644 00:33:41,413 --> 00:33:42,517 Θέλετε να έρθετε να το ελέγξετε; 645 00:33:42,620 --> 00:33:44,655 Και να με αφήσεις εδώ πεινασμένο; 646 00:33:44,758 --> 00:33:47,413 Εννοώ, σίγουρα, θα μπορούσαμε να μείνουμε για τα δωρεάν ορεκτικά, 647 00:33:47,517 --> 00:33:50,310 ή θα μπορούσαμε να πάμε να κάνουμε ένα άλμα στον διαγωνισμό. 648 00:33:51,724 --> 00:33:53,551 -Εντάξει, ναι. -[Χέιζελ] Ναι. 649 00:33:58,586 --> 00:34:00,551 Τι πιστεύετε λοιπόν; 650 00:34:00,655 --> 00:34:02,758 [Τζέιμς] Θέλεις να φτιάξεις Δημαρχείο; 651 00:34:02,862 --> 00:34:05,793 Λοιπόν, σίγουρα, για σένα είναι απλώς το Δημαρχείο, 652 00:34:05,896 --> 00:34:08,310 αλλά σε μένα είναι κάπου ιδιαίτερο. 653 00:34:08,413 --> 00:34:10,482 Η μαμά μου με έφερνε εδώ όταν μεγάλωνα. 654 00:34:10,586 --> 00:34:13,965 Σχεδιάστηκε από την Eleanor Jenkins το 1897, 655 00:34:14,068 --> 00:34:17,000 ένα από τα πρώτα αναγνωρισμένες γυναίκες αρχιτέκτονες. 656 00:34:17,103 --> 00:34:19,448 Και απλά κοιτάξτε στον πύργο του ρολογιού. 657 00:34:21,137 --> 00:34:25,068 Αυτό το κτίριο είναι ο λόγος γιατί ήθελα να γίνω αρχιτέκτονας. 658 00:34:26,827 --> 00:34:29,068 Ετσι; 659 00:34:29,172 --> 00:34:32,655 Λοιπόν, καλό σχέδιο χρειάζεται μια βασική ανθρώπινη ανάγκη 660 00:34:32,758 --> 00:34:36,068 και το μετατρέπει σε σύμβολο του πάθους και της ευρηματικότητας. 661 00:34:39,068 --> 00:34:40,655 Νομίζω ότι είναι τέλειο. 662 00:34:40,758 --> 00:34:43,827 [ενόργανη μουσική] 663 00:35:07,448 --> 00:35:09,827 [Χέιζελ] Λοιπόν, χρειάζομαι ακόμα για να βρείτε έναν εκτυπωτή 3-D. 664 00:35:09,931 --> 00:35:12,724 Ξέρεις, πέρασα όλο το πρωί καλώντας αρχιτεκτονικές εταιρείες 665 00:35:12,827 --> 00:35:14,896 γύρω από το Σικάγο, Δεν μπόρεσα να βρω έναν λήπτη. 666 00:35:15,000 --> 00:35:16,827 Ξέρεις, υπάρχει μια μικρή επέμβαση 667 00:35:16,931 --> 00:35:18,896 στο Oak Park μπορείτε να δοκιμάσετε. 668 00:35:19,000 --> 00:35:21,965 Νομίζω ότι λέγεται Lightbox M-Moder-Moderno. 669 00:35:22,068 --> 00:35:25,172 - Lightbox Moderno. -Καλά. Ευχαριστώ. Θα τα δοκιμάσω. 670 00:35:27,103 --> 00:35:30,689 Χρησιμοποίησες; τα αλεσμένα γαρίφαλα; 671 00:35:30,793 --> 00:35:32,896 Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε δουλεύουμε πάνω στη συνταγή μας. 672 00:35:33,000 --> 00:35:34,793 Α, και έχω μερικά σχέδια Θέλω να σου δείξω. 673 00:35:34,896 --> 00:35:38,068 Κοίτα, δεν ξέρω πόσο Μπορώ να δουλέψω στον διαγωνισμό 674 00:35:38,172 --> 00:35:39,793 ενώ επανδρώνει και αυτό το αρτοποιείο 675 00:35:39,896 --> 00:35:43,379 και φροντίζοντας την Κλερ μόνος μου. 676 00:35:43,482 --> 00:35:46,137 Το σέβομαι απόλυτα. 677 00:35:46,241 --> 00:35:49,448 Και πραγματικά ήμουν σκεπτόμενος αυτό. 678 00:35:49,551 --> 00:35:52,896 Έχουμε λίγο παραπάνω από μια εβδομάδα να πάει και τόσα πολλά να πετύχει. 679 00:35:53,000 --> 00:35:55,482 Λυπάμαι που το λέω, αλλά νομίζω 680 00:35:55,586 --> 00:35:57,482 πρέπει να κλείσουμε το αρτοποιείο προς το παρόν. 681 00:35:57,586 --> 00:35:59,000 Θέλεις να κλείσουμε το αρτοποιείο τώρα; 682 00:35:59,103 --> 00:36:00,827 Μπαμπά, κοίτα τριγύρω. 683 00:36:00,931 --> 00:36:03,344 Όλη η πεζή μας κίνηση πηγαίνει στο αρτοποιείο του Shelby. 684 00:36:03,448 --> 00:36:06,655 Μας κοστίζει περισσότερο να το φτιάξουμε πράγματα που κανείς δεν αγοράζει. 685 00:36:06,758 --> 00:36:10,241 Κοίτα, ξέρω ότι δεν αισθάνεται υπέροχο να κλείσεις το μαγαζί, 686 00:36:10,344 --> 00:36:12,655 ειδικά τα Χριστούγεννα. 687 00:36:12,758 --> 00:36:15,068 Αλλά αυτή είναι η ώρα του Hail Mary, εντάξει; 688 00:36:15,172 --> 00:36:18,551 Μια εβδομάδα πενιχρών εκπτώσεων δεν θα σώσει το αρτοποιείο. 689 00:36:18,655 --> 00:36:20,758 Αν όμως κλείνοντάς το μας αγοράζει χρόνο 690 00:36:20,862 --> 00:36:23,724 να εστιάσουμε σε κάτι που μπορεί, 691 00:36:23,827 --> 00:36:25,586 τότε νομίζω ότι πρέπει. 692 00:36:26,965 --> 00:36:29,896 Κλειστό το Φουντουκοποιείο για τις γιορτές. 693 00:36:33,068 --> 00:36:37,448 Όσο κι αν με πονάει για να το πεις, μπορεί και εσύ. 694 00:36:39,551 --> 00:36:41,103 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 695 00:36:45,862 --> 00:36:47,931 Θα είναι εντάξει, μπαμπά. Θα δεις. 696 00:36:48,034 --> 00:36:49,448 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 697 00:36:50,931 --> 00:36:52,931 Ήταν μια ενδιαφέρουσα κλήση να λάβει. 698 00:36:53,034 --> 00:36:55,620 Δεν έχω ακούσει ποτέ οποιουδήποτε 3-D printing 699 00:36:55,724 --> 00:36:57,689 ένα μοντέλο ενός σπιτιού με μελόψωμο. 700 00:36:57,793 --> 00:37:01,862 Ναι, ναι. Τι να πω; Είναι ένας στόχος ζωής που επιτεύχθηκε. 701 00:37:01,965 --> 00:37:03,931 Όχι, είναι ένα, είναι στην πραγματικότητα για διαγωνισμό. 702 00:37:04,034 --> 00:37:05,551 Ω. μμ. 703 00:37:05,655 --> 00:37:08,275 Γεια, αυτά τα γραφεία είναι αρκετά υπέροχα. 704 00:37:08,379 --> 00:37:09,448 Σας ευχαριστώ. 705 00:37:09,551 --> 00:37:10,793 Πόσο καιρό έχετε παιδιά ήσουν εδώ; 706 00:37:10,896 --> 00:37:12,620 Στην πραγματικότητα, εμείς απλά σηκώθηκε και έτρεξε, 707 00:37:12,724 --> 00:37:15,793 και, ξέρετε, είμαστε ακόμα αρκετά μικρό, αλλά ελπίζω, 708 00:37:15,896 --> 00:37:18,448 η φιλοδοξία μου σύντομα θα ξεπεράσει τον χώρο. 709 00:37:18,551 --> 00:37:20,896 -Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. -Α, ευχαριστώ. 710 00:37:21,000 --> 00:37:22,655 του εκτυπωτή ακριβώς από εκεί. 711 00:37:22,758 --> 00:37:24,793 -Δικαίωμα. -Απλά από περιέργεια... 712 00:37:24,896 --> 00:37:27,413 Θα μπορούσα να ελέγξω έξω τι φτιάχνεις 713 00:37:27,517 --> 00:37:30,241 -Ναι, σίγουρα. -Ω, ουάου. 714 00:37:30,344 --> 00:37:31,586 -Δημαρχείο. -Ναι. 715 00:37:31,689 --> 00:37:34,862 - Λατρεύω αυτό το κτίριο. Χα. -Κι εγώ. 716 00:37:34,965 --> 00:37:37,310 -Χμ. -Σχεδιασμένο από την Eleanor Jenkins... 717 00:37:37,413 --> 00:37:39,655 [και τα δύο] Το 1897. 718 00:37:41,000 --> 00:37:42,793 Οπότε υποθέτω αν το πάρω ποτέ μια κλήση από έναν πελάτη 719 00:37:42,896 --> 00:37:45,034 που ψάχνει να χτίσει ένα σπίτι στο δάσος από καραμέλα, 720 00:37:45,137 --> 00:37:47,310 ξέρετε, για να συλλάβετε παιδιά, Θα ξέρω ποιον να τηλεφωνήσω. 721 00:37:47,413 --> 00:37:49,310 Είναι σαν να τα παχαίνουν και να τα φας, σωστά; 722 00:37:49,413 --> 00:37:52,448 -Ό,τι θέλει ο πελάτης. Ω. -Ακριβώς. 723 00:37:52,551 --> 00:37:54,206 Ναι, λυπάμαι, έγινε περίεργο. θα-θα-θα... 724 00:37:54,310 --> 00:37:58,103 Θα πάω να κάνω τη δουλειά μου τώρα. Ευχαριστώ τόσα πολλά για τον τρισδιάστατο εκτυπωτή. 725 00:37:58,206 --> 00:37:59,379 Μμ, μμ. 726 00:37:59,482 --> 00:38:02,586 [ενόργανη μουσική] 727 00:38:03,448 --> 00:38:06,448 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 728 00:38:10,862 --> 00:38:12,172 [η πόρτα ανοίγει] 729 00:38:14,068 --> 00:38:15,448 [η πόρτα κλείνει] 730 00:38:18,310 --> 00:38:19,448 Γεια σου. 731 00:38:20,551 --> 00:38:22,517 Ουάου! Είναι αυτό το... 732 00:38:23,724 --> 00:38:25,724 Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό. 733 00:38:25,827 --> 00:38:28,379 Χα. Είμαι εντυπωσιασμένος. 734 00:38:30,379 --> 00:38:32,241 άργησες. 735 00:38:32,344 --> 00:38:34,000 Ναι, ήμουν, απλά άφησε την Κλερ στην πισίνα 736 00:38:34,103 --> 00:38:35,896 και κατέληξε να πυροβολεί μερικά στεφάνια με μερικούς φίλους 737 00:38:36,000 --> 00:38:37,310 και έχασε την αίσθηση του χρόνου. 738 00:38:37,413 --> 00:38:39,862 άργησες επειδή πυροβολούσατε κρίκους; 739 00:38:39,965 --> 00:38:42,068 Και έχασε την αίσθηση του χρόνου. 740 00:38:43,206 --> 00:38:45,172 Είναι αυτό μια συγγνώμη; 741 00:38:46,655 --> 00:38:48,103 Εγώ... Ναι. 742 00:38:50,827 --> 00:38:52,068 Που πάτε; 743 00:38:52,172 --> 00:38:54,206 [Hazel] Εκδρομή. Έρχεσαι; 744 00:38:55,793 --> 00:38:57,310 Ναι, υποθέτω. 745 00:38:58,689 --> 00:39:02,275 [Τζέιμς] Αυτή η κουζίνα είναι τόσο άνετη. 746 00:39:02,379 --> 00:39:04,620 Ναι, να είσαι σπίτι. 747 00:39:10,241 --> 00:39:12,172 Σιρόπι σοκολάτας; Όχι. 748 00:39:12,275 --> 00:39:14,827 Όχι, αυτό πρέπει να είναι λάθος. Αυτό θα έκανε τη ζύμη υγρή. 749 00:39:14,931 --> 00:39:16,655 Λοιπόν, όχι σύμφωνα με τη μαμά μου. 750 00:39:16,758 --> 00:39:19,448 Κοίτα, λέει μην προσθέσετε περισσότερο από μισό φλιτζάνι. 751 00:39:19,551 --> 00:39:22,413 Ποιον πιστεύει αυτή η γυναίκα αυτή είναι; 752 00:39:22,517 --> 00:39:26,862 Εντάξει, σε αυτό το σημείωμα, εκδρομή. 753 00:39:26,965 --> 00:39:28,896 Μόλις φτάσαμε εδώ. 754 00:39:29,000 --> 00:39:31,275 Δεν μπορούμε να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι; 755 00:39:31,379 --> 00:39:32,689 Απολύτως όχι. Ερχομαι. 756 00:39:32,793 --> 00:39:34,793 Ουάου, ποιος σε έκανε αφεντικό; 757 00:39:34,896 --> 00:39:36,275 Α, το έκανες, αφού το επέλεξες 758 00:39:36,379 --> 00:39:37,862 σουτάρει μερικά τρίποντα σήμερα το πρωί. 759 00:39:37,965 --> 00:39:40,758 Α, δεν πυροβόλησα κανένα τρίποντο σήμερα το πρωί. 760 00:39:40,862 --> 00:39:43,310 Ναι, πυροβόλησα μερικές βολές, ωστόσο. 761 00:39:43,413 --> 00:39:45,172 Λοιπόν, μια βολή με γάντζο. 762 00:39:45,275 --> 00:39:47,310 Εντάξει, χαλαρώστε, Kareem Abdul-Jabbar. 763 00:39:47,413 --> 00:39:49,137 -Πάμε. -Μακάρι. 764 00:39:49,241 --> 00:39:51,896 Θα δοκιμάσουμε τη συνταγή της μαμάς μου. 765 00:39:52,000 --> 00:39:55,034 [ενόργανη μουσική] 766 00:40:00,034 --> 00:40:03,068 [αισιόδοξη μουσική] 767 00:40:10,724 --> 00:40:11,965 ♪ Αχ 768 00:40:15,137 --> 00:40:18,137 -Να το σβήσω; -Ναι. 769 00:40:18,241 --> 00:40:19,586 -Είσαι έτοιμος για αυτό; -Πήγαινε. 770 00:40:19,689 --> 00:40:20,965 Καλά. 771 00:40:23,103 --> 00:40:24,655 Αυτό είναι να τρως σοκολάτα. 772 00:40:31,137 --> 00:40:33,275 Λίγη από αυτή την κρέμα. 773 00:40:33,379 --> 00:40:34,586 Θαυμάσιος. Δεν είναι κακό. 774 00:40:34,689 --> 00:40:37,758 [η μουσική συνεχίζεται] 775 00:40:40,689 --> 00:40:42,137 Κολλάει μεταξύ τους. 776 00:40:42,241 --> 00:40:45,103 Ναι, αλλά είναι βρώσιμο; Αυτό είναι το ερώτημα. 777 00:40:46,379 --> 00:40:48,655 - Στιγμή αλήθειας. -Εδώ δεν πάει τίποτα. 778 00:40:51,517 --> 00:40:54,724 - Μμ. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά καλό. -Μμ-χμ-χμ.. 779 00:40:54,827 --> 00:40:56,103 Ναι, η συνταγή της μαμάς σου ήταν επί τόπου. 780 00:40:56,206 --> 00:40:58,344 -Μμ-χμμ. -Χαίρομαι που σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσω. 781 00:40:58,448 --> 00:41:01,000 [γελάνε και οι δύο] 782 00:41:04,137 --> 00:41:06,724 Ε, τι λες πάμε να αρπάξουμε μια ζεστή σοκολάτα, 783 00:41:06,827 --> 00:41:09,034 Κάποιοι άνθρωποι παρακολουθούν; 784 00:41:09,137 --> 00:41:11,586 Ναι, ακούγεται πολύ ωραίο. 785 00:41:11,689 --> 00:41:12,724 Μεγάλος. 786 00:41:14,137 --> 00:41:15,965 -Γιατί με κοιτάς επίμονα; -Δεν σε κοιτάζω κατάματα. 787 00:41:16,068 --> 00:41:19,379 Απλώς τρώω το μελόψωμο μου κοιτάζοντας προς την κατεύθυνση σου. 788 00:41:19,482 --> 00:41:20,896 Αυτό κοιτάζει επίμονα. 789 00:41:27,896 --> 00:41:31,724 Το Oak Park είναι τόσο όμορφο τα Χριστούγεννα. 790 00:41:31,827 --> 00:41:33,310 Πώς είναι να επιστρέφεις; 791 00:41:33,413 --> 00:41:35,758 -Ωραία είναι. - Μμ. 792 00:41:35,862 --> 00:41:38,344 - Και σκληρά. -Καλά. 793 00:41:38,448 --> 00:41:41,103 Αυτά που αγαπώ περισσότερο όλα μου θυμίζουν τη μαμά μου. 794 00:41:41,206 --> 00:41:44,551 - Μμ. -Συγγνώμη, συγγνώμη που είμαι ντάουνερ. 795 00:41:44,655 --> 00:41:46,793 Όχι, καθόλου. Εσύ-φορείς την καρδιά σου στο μανίκι σου. 796 00:41:46,896 --> 00:41:49,379 -Μου αρέσει πολύ. -Ω. 797 00:41:50,965 --> 00:41:52,793 Και εσύ τι λες; 798 00:41:52,896 --> 00:41:55,344 Είναι δύσκολα τα Χριστούγεννα χωρίς αυτήν; 799 00:41:55,448 --> 00:41:56,793 Είναι λίγο περίεργο. 800 00:41:56,896 --> 00:42:00,620 Αλλά είμαι πολύ ευγνώμων που είμαι περνώντας το με την Κλερ. 801 00:42:00,724 --> 00:42:02,034 μμ. 802 00:42:03,034 --> 00:42:06,034 Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; 803 00:42:06,137 --> 00:42:09,344 Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο, πχ... 804 00:42:09,448 --> 00:42:11,689 Τι πιστεύεις ότι οι αρκούδες οι πιθανότητες μετά τη σεζόν είναι; 805 00:42:11,793 --> 00:42:15,000 Ω, Ακολουθώ μόνο το κρίκετ. 806 00:42:15,103 --> 00:42:17,344 Ναι, μπήκα πραγματικά σε αυτό με τον μπαμπά σου. 807 00:42:17,448 --> 00:42:19,344 Ω. Εμ, δεν είχα ιδέα. 808 00:42:19,448 --> 00:42:21,862 -Δ-καταλαβαίνεις το παιχνίδι; - Όχι, τίποτα. 809 00:42:21,965 --> 00:42:23,413 Προσποιούμαι πολύ καλά. 810 00:42:24,965 --> 00:42:26,517 Ξέρεις, μαζευτήκαμε αμέσως μετά το κολέγιο. 811 00:42:26,620 --> 00:42:28,655 Ακόμα καταλαβαίναμε ποιοι ήμασταν. 812 00:42:28,758 --> 00:42:32,172 Και είναι μια υπέροχη γυναίκα, αλλά κάπου στην πορεία 813 00:42:32,275 --> 00:42:34,827 απλά χωρίσαμε. 814 00:42:34,931 --> 00:42:37,586 Μμ, μάλλον αυτή δεν μπορούσε να διαχειριστεί το γεγονός 815 00:42:37,689 --> 00:42:39,034 ότι είσαι καλύτερος φούρναρης. 816 00:42:39,137 --> 00:42:43,275 Ναι. Αυτό ήταν το καλαμάκι που έσπασε την πλάτη της καμήλας. 817 00:42:43,379 --> 00:42:45,862 Όχι, χωρίσαμε πριν κανα δυο χρονια. 818 00:42:45,965 --> 00:42:48,965 Ξέρω δύο χρόνια ακούγεται πολύς καιρός... 819 00:42:49,068 --> 00:42:50,931 Όχι, πραγματικά δεν το κάνει. 820 00:42:51,034 --> 00:42:53,344 Αλλά για οποιονδήποτε λόγο, Δεν το ήθελα πραγματικά 821 00:42:53,448 --> 00:42:57,655 να βάλω τον εαυτό μου πίσω εκεί έξω ακόμα. 822 00:43:02,275 --> 00:43:06,655 ♪ Χαρά στον κόσμο ο Κύριος ήρθε ♪ 823 00:43:06,758 --> 00:43:10,965 ♪ Αφήστε τη Γη να λάβει τον Βασιλιά της 824 00:43:11,068 --> 00:43:15,275 ♪ Αφήστε κάθε καρδιά ετοιμάστε Του το δωμάτιο ♪ 825 00:43:15,379 --> 00:43:19,482 ♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪ 826 00:43:19,586 --> 00:43:24,517 ♪ Και παράδεισος παράδεισος και η φύση τραγουδάει ♪ 827 00:43:24,620 --> 00:43:26,310 -Ου! -Καλός! 828 00:43:26,413 --> 00:43:27,931 [αδιάκριτη φλυαρία] 829 00:43:29,379 --> 00:43:31,620 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 830 00:43:31,724 --> 00:43:34,793 [ενόργανη μουσική] 831 00:43:36,206 --> 00:43:38,896 [Claire] Είναι τόσο ωραίο! [Χέιζελ] Δεν είναι; 832 00:43:39,000 --> 00:43:41,172 Εντάξει, αρχιτεκτονική 101. 833 00:43:41,275 --> 00:43:44,241 Αυτό το πρώτο μέρος του τοίχου ονομάζεται ο ακρογωνιαίος λίθος μας. 834 00:43:44,344 --> 00:43:46,310 Και αυτό κάθεται στα θεμέλια, που βοηθάει 835 00:43:46,413 --> 00:43:48,655 κατανείμετε ομοιόμορφα το βάρος. 836 00:43:48,758 --> 00:43:50,379 μμ. Πόσο καιρό έχουμε για να το κάνω αυτό; 837 00:43:50,482 --> 00:43:53,344 Χμ, μόνο μέχρι αύριο. 838 00:43:53,448 --> 00:43:57,344 Πλάκα κάνω, απλά πρέπει να πάρουμε αυτοί οι τύποι να μείνουν μαζί, 839 00:43:57,448 --> 00:43:59,517 ώστε να μπορούν να σταθούν όρθια. 840 00:44:02,344 --> 00:44:04,206 είπε ο μπαμπάς μου αυτό ήταν το αρτοποιείο της μαμάς σου; 841 00:44:04,310 --> 00:44:07,137 Ναι, το άνοιξε λίγα χρόνια αφότου γεννήθηκα. 842 00:44:07,241 --> 00:44:10,413 -Και το ονόμασε από εμένα. -Η μαμά μου μένει στην πόλη. 843 00:44:10,517 --> 00:44:12,344 Ναι, αλλά ακόμα τη βλέπεις πολλά, όμως, σωστά; 844 00:44:12,448 --> 00:44:14,586 Ναι, μοίρασα τον χρόνο μου μεταξύ των δύο. 845 00:44:14,689 --> 00:44:16,068 Μου αρέσει να περνάω στο Σικάγο με τη μαμά μου. 846 00:44:16,172 --> 00:44:18,310 Και μετά επιστρέφω στο Oak Park για να χαλαρώσετε. 847 00:44:18,413 --> 00:44:21,000 Ακούγεται πολύ καλό setup. 848 00:44:21,103 --> 00:44:24,517 Έχω μια υπέροχη μαμά και μπαμπά, ακόμη αν δεν είναι ακόμα μαζί. 849 00:44:24,620 --> 00:44:26,206 Νιώθω τυχερός. 850 00:44:28,103 --> 00:44:30,068 [Χέιζελ] Εντάξει, πρέπει να το κάνει. 851 00:44:30,172 --> 00:44:32,000 Νομίζω ότι μπορούμε να αφεθούμε. 852 00:44:34,000 --> 00:44:35,586 Αυτό πήγε καλά. 853 00:44:37,034 --> 00:44:38,310 Απλώς δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 854 00:44:38,413 --> 00:44:40,827 Νομίζω, νομίζω ότι οι πλευρές δεν είναι στρέιτ, 855 00:44:40,931 --> 00:44:43,206 ώστε οι άκρες να μην ευθυγραμμίζονται. Δεν ξέρω. 856 00:44:43,310 --> 00:44:45,310 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς το κάνει ένας πραγματικός αρτοποιός. 857 00:44:45,413 --> 00:44:48,103 - Ακολούθησέ με στην κουζίνα. - Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 858 00:44:48,206 --> 00:44:50,655 Παρακολουθήστε και μάθετε, κυρίες. Παρακολουθήστε και μάθετε. 859 00:44:51,862 --> 00:44:54,103 -Αχ. -[γύρισμα] 860 00:44:55,241 --> 00:44:58,241 [γύρισμα] 861 00:45:02,620 --> 00:45:05,793 -Ναι, αυτό δεν λειτούργησε. -Όχι, δεν έγινε. 862 00:45:05,896 --> 00:45:10,103 Εντάξει, πρέπει να πάω το μαγαζί, πάρε λίγο κάρδαμο. 863 00:45:10,206 --> 00:45:11,793 Θα μπορούσαμε να πάμε στη χριστουγεννιάτικη αγορά. 864 00:45:11,896 --> 00:45:13,793 Ναι, πουλάνε όλων των ειδών τα πράγματα. 865 00:45:13,896 --> 00:45:16,000 Όχι, εννοώ, αν θέλεις. 866 00:45:16,103 --> 00:45:17,896 -Σε. Σωστά, μπαμπά; -Αχ. 867 00:45:18,000 --> 00:45:20,793 Πραγματικά έχω ένα σωρό από πράγματα που πρέπει να... 868 00:45:21,931 --> 00:45:24,517 Σε. Σε. 869 00:45:26,862 --> 00:45:28,896 [ενόργανη μουσική] 870 00:45:29,000 --> 00:45:30,965 -Έφυγα από εδώ. -Μμ, εντάξει. 871 00:45:31,068 --> 00:45:32,724 Λοιπόν, εκεί πάει. 872 00:45:32,827 --> 00:45:34,448 Αυτό το ρολό πορτοκαλιού είναι εκπληκτικό. 873 00:45:34,551 --> 00:45:36,586 Θεέ μου, είναι τόσο καλό. 874 00:45:36,689 --> 00:45:39,344 Μμ, και αυτό το γλάσο μπέρμπον θα μπορούσε να δώσει τα παράθυρά μας 875 00:45:39,448 --> 00:45:40,379 μια πραγματικά ωραία γυαλάδα. 876 00:45:40,482 --> 00:45:42,896 -Μμ, είμαι σε αυτό. -Καλά. 877 00:45:43,000 --> 00:45:44,793 -Μιλώντας για παράθυρα... -Μμ-μμ; 878 00:45:44,896 --> 00:45:48,413 Παρατήρησα ότι μερικά από αυτά στο αρτοποιείο χρειάζεται επισκευή. 879 00:45:48,517 --> 00:45:51,310 Θα μπορούσατε να τα διορθώσετε με το εύχρηστο φαλτσοπρίονο σας; 880 00:45:51,413 --> 00:45:54,620 Εντάξει, κοίτα, θα εκπλαγείς πόσο μια καλοχειρισμένη 881 00:45:54,724 --> 00:45:56,620 Το φαλτσοπρίονο μπορεί πραγματικά να διορθώσει. 882 00:45:56,724 --> 00:45:58,275 Εγώ είμαι το πρόβλημα σε αυτό το σενάριο. 883 00:45:58,379 --> 00:46:01,862 Με την ευκαιρία, τι συμβαίνει με αυτό αταίριαστο πλακάκι στο αρτοποιείο; 884 00:46:01,965 --> 00:46:04,068 Ω, είναι μεγάλη ιστορία, 885 00:46:04,172 --> 00:46:07,068 αλλά η μαμά μου πάντα έλεγε ότι της θύμιζε 886 00:46:07,172 --> 00:46:10,379 αυτό που είναι διαφορετικό για εμάς είναι επίσης αυτό που μας κάνει ξεχωριστούς. 887 00:46:10,482 --> 00:46:13,206 -Χμ. Αυτό είναι ωραίο. -Ωραίο είναι. 888 00:46:13,310 --> 00:46:14,448 Ω! Γεια σου, Γιασμίν! 889 00:46:14,551 --> 00:46:17,137 Αχ. Φουντουκιά! Τζέιμς! 890 00:46:17,241 --> 00:46:18,793 -Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 891 00:46:18,896 --> 00:46:20,517 Γεια, πώς είναι το τζαμί έρχεται μαζί; 892 00:46:20,620 --> 00:46:22,896 Κυρίως καλά, αλλά με μερικές αναποδιές. 893 00:46:23,000 --> 00:46:24,655 Το qubba είναι πιο δύσκολο να κατασκευαστεί απ' όσο νόμιζα. 894 00:46:24,758 --> 00:46:26,000 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 895 00:46:26,103 --> 00:46:27,862 είχαμε μερικές αποτυχίες δικά μας. 896 00:46:27,965 --> 00:46:29,000 -Ναι. -Καλός. 897 00:46:29,103 --> 00:46:30,551 Δεν θέλω να υποφέρω μόνη μου. 898 00:46:30,655 --> 00:46:32,241 [Claire] Μπαμπά, δες αυτό! 899 00:46:32,344 --> 00:46:33,655 νιώθω σαν Η Κλερ ετοιμάζεται να με ενοχοποιήσει 900 00:46:33,758 --> 00:46:35,103 να της αγοράσω κάτι, θα το κάνω να έχεις δίκιο 901 00:46:35,206 --> 00:46:37,551 πίσω. Άσε με να δω τι μπελάς βρίσκομαι. 902 00:46:39,413 --> 00:46:41,896 - Είναι χαριτωμένος. - Ω, όχι, ε, όχι. 903 00:46:42,000 --> 00:46:44,206 Αυτό είναι αυστηρά επαγγελματικό. 904 00:46:44,310 --> 00:46:46,103 Ναι, δεν νομίζω ενδιαφέρεται πραγματικά 905 00:46:46,206 --> 00:46:48,275 βλέποντας κανέναν αυτή τη στιγμή, τέλος πάντων. 906 00:46:48,379 --> 00:46:52,000 Θέλω να πω, δεν μας ενδιαφέρει. Ναι. 907 00:46:52,103 --> 00:46:54,275 Επιπλέον, ζούμε σε διάφορες πόλεις. 908 00:46:54,379 --> 00:46:56,482 Το οποίο είναι ένα επίμαχο σημείο, γιατί υπάρχει απολύτως 909 00:46:56,586 --> 00:46:59,517 δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας. 910 00:46:59,620 --> 00:47:01,793 Το μόνο που είπα ήταν ότι ήταν χαριτωμένος. 911 00:47:02,620 --> 00:47:04,172 Ναι. 912 00:47:04,275 --> 00:47:07,310 [ενόργανη μουσική] 913 00:47:33,310 --> 00:47:36,310 [η μουσική συνεχίζεται] 914 00:47:39,793 --> 00:47:41,172 [αδιάκριτη φλυαρία] 915 00:47:41,275 --> 00:47:42,896 [γυναίκα] Γεια σου, θα σου στείλω μήνυμα. 916 00:47:43,000 --> 00:47:44,551 Ρεβέκκα, είμαι στο πιο χαριτωμένο πάρκο αυτή τη στιγμή. 917 00:47:44,655 --> 00:47:47,310 Έχουν απολύτως τα πάντα. Θα σου άρεσε. 918 00:47:48,931 --> 00:47:51,620 Α, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 919 00:47:56,310 --> 00:47:57,586 Φουντουκιά. 920 00:47:59,206 --> 00:48:01,137 Shelby. 921 00:48:01,241 --> 00:48:04,000 Σε είδα στο ξενοδοχείο MacKinley την άλλη νύχτα. 922 00:48:04,103 --> 00:48:05,413 Δεν είπες ένα γεια. 923 00:48:05,517 --> 00:48:07,517 Ω, ναι, αυτό είναι η αιτία ήσουν πολύ απασχολημένος 924 00:48:07,620 --> 00:48:09,551 schmoozing με τον Mark Clemmons. 925 00:48:09,655 --> 00:48:13,068 Ξέρεις πραγματικά πώς να αποκτήσεις ακριβώς εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 926 00:48:13,172 --> 00:48:15,379 Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που έκανα στο Λύκειο 927 00:48:15,482 --> 00:48:17,896 για το υπόλοιπο της ζωής μου, Χέιζελ. Πρέπει να το ξεπεράσεις. 928 00:48:18,000 --> 00:48:19,517 Λοιπόν, ίσως αν είχες ζητήσει συγγνώμη 929 00:48:19,620 --> 00:48:21,620 πραγματικά για μια φορά, θα το έκανα. 930 00:48:21,724 --> 00:48:24,517 [αναστεναγμοί] Πρέπει να επιστρέψω το αρτοποιείο και βοηθήστε τη Ρεβέκκα. 931 00:48:24,620 --> 00:48:27,931 - Σωστά, το αρτοποιείο. -Με συγχωρείτε. 932 00:48:28,034 --> 00:48:31,275 -Καλή επιτυχία στον διαγωνισμό. -Ευχαριστώ. Κι εσύ. 933 00:48:34,620 --> 00:48:35,551 Γεια, εμ... 934 00:48:35,655 --> 00:48:37,344 Αυτό φαίνεται καλό. 935 00:48:37,448 --> 00:48:39,517 Ευχαριστώ. Φτάνω εκεί. 936 00:48:40,517 --> 00:48:41,517 Πως τα πας; 937 00:48:41,620 --> 00:48:43,551 Ωραία, υποθέτω. 938 00:48:43,655 --> 00:48:47,551 Μόλις έπεσα πάνω στον Σέλμπι στην αγορά. 939 00:48:47,655 --> 00:48:51,206 Τι έχετε εσείς οι δύο; Φαίνεται σαν μπαίνει κάτω από το δέρμα σου. 940 00:48:51,310 --> 00:48:53,655 Είναι απλώς ηλίθιο δράμα από το λύκειο 941 00:48:53,758 --> 00:48:55,310 που δεν τα καταφέραμε ποτέ. 942 00:48:55,413 --> 00:48:57,344 μμ. Θέλεις να το συζητήσουμε; 943 00:48:57,448 --> 00:48:58,896 [Η Χέιζελ γελάει] 944 00:48:59,000 --> 00:49:02,620 Α, ναι, εντάξει... 945 00:49:02,724 --> 00:49:05,517 Λοιπόν, ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι μεγαλώνοντας. 946 00:49:05,620 --> 00:49:07,241 Οι καλύτεροι φίλοι. 947 00:49:07,344 --> 00:49:09,793 Και μετά κάπως έπεσε σε διαφορετικές κλίκες 948 00:49:09,896 --> 00:49:12,379 όταν μπήκαμε στο γυμνάσιο. 949 00:49:12,482 --> 00:49:15,896 Και μετά στο χορό, αυτή, χμ, μου έκλεψε το ραντεβού. 950 00:49:16,000 --> 00:49:18,379 - Μπράιαν Γουόκερ. Ναι. -Αποκλείεται. 951 00:49:18,482 --> 00:49:21,758 Το αγόρι που είχα ερωτευτεί από την πέμπτη δημοτικού. 952 00:49:21,862 --> 00:49:24,413 -Ακούγεται ονειρικό. -Α, ήταν. 953 00:49:24,517 --> 00:49:27,068 -Τόσο ονειρικό. -Αυτό είναι τραχύ. 954 00:49:27,172 --> 00:49:28,793 Δεν ξεχνάς ποτέ τη μέρα ότι ο καλύτερος σου φίλος 955 00:49:28,896 --> 00:49:30,068 σε μαχαιρώνει στην πλάτη. 956 00:49:30,172 --> 00:49:31,655 βάζω στοίχημα. Λοιπόν... 957 00:49:31,758 --> 00:49:34,137 Έχω κάτι που μπορεί να κάνει νιώθεις λίγο καλύτερα. 958 00:49:34,241 --> 00:49:37,482 Καταστρέφοντας απόλυτα τον Σέλμπι στον διαγωνισμό; 959 00:49:37,586 --> 00:49:39,448 Ναί. Επίσης, έλα εδώ. 960 00:49:39,551 --> 00:49:41,068 Καλά. 961 00:49:43,275 --> 00:49:47,137 Τα-ντα! Τώρα υπάρχει δύο αταίριαστα πλακάκια. 962 00:49:47,241 --> 00:49:50,586 Ένα από τη μαμά σου και ένα για σένα. 963 00:49:52,586 --> 00:49:54,448 [Η Χέιζελ γελάει] 964 00:49:54,551 --> 00:49:55,862 Ουάου. 965 00:49:56,931 --> 00:49:59,172 Είναι πραγματικά ξεχωριστό. 966 00:49:59,275 --> 00:50:01,862 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 967 00:50:03,448 --> 00:50:05,793 Τώρα, θα πάρουμε σε αυτό το μελόψωμο; 968 00:50:05,896 --> 00:50:07,068 Ας. 969 00:50:07,965 --> 00:50:11,000 [αισιόδοξη μουσική] 970 00:50:12,068 --> 00:50:14,655 Ορίστε, κοίτα, είναι τέλειο. 971 00:50:14,758 --> 00:50:17,379 Ναι. Καλύτερα, καλύτερα. 972 00:50:18,827 --> 00:50:22,379 -Μμ, φαίνεται καλό. -Ναι, είναι το κάτω άκρο. 973 00:50:22,482 --> 00:50:23,793 Ναι, κάτω άκρη, ας το σημειώσουμε λοιπόν εδώ. 974 00:50:23,896 --> 00:50:27,000 [οργανικό "Deck The Halls"] 975 00:50:28,724 --> 00:50:30,103 [Χέιζελ] Ω, ουάου. 976 00:50:31,448 --> 00:50:34,517 - Ορίστε. -Ομορφος. 977 00:50:36,034 --> 00:50:39,068 [η μουσική συνεχίζεται] 978 00:51:03,896 --> 00:51:06,034 Ω, ουάου. Ω, ευχαριστώ. 979 00:51:07,068 --> 00:51:08,724 [αδιάκριτη φλυαρία] 980 00:51:10,551 --> 00:51:12,241 [αδιάκριτη φλυαρία] 981 00:51:12,344 --> 00:51:13,655 [Η Κλερ γελάει] 982 00:51:13,758 --> 00:51:16,862 -Περίμενε, ποιο είναι το αστείο; -Μην ανησυχείς για αυτό. 983 00:51:16,965 --> 00:51:20,000 [η μουσική συνεχίζεται] 984 00:51:24,137 --> 00:51:25,620 [Τζέιμς] Ω, ναι. 985 00:51:27,655 --> 00:51:29,000 Μεγάλος. 986 00:51:42,275 --> 00:51:43,275 ♪ Γεια σου 987 00:51:43,379 --> 00:51:44,655 Πανέμορφο. 988 00:51:48,655 --> 00:51:50,758 -Εύκολος. -Ναι. 989 00:51:50,862 --> 00:51:52,310 το πήρα. 990 00:51:56,758 --> 00:51:59,137 Ναί! Δείτε το! 991 00:52:00,827 --> 00:52:01,896 [αναστενάζουν όλοι] 992 00:52:03,586 --> 00:52:05,137 Το κάναμε. Φαίνεται καταπληκτικό. 993 00:52:05,241 --> 00:52:07,482 [Hazel] Ναι, και ευχαριστώ Τζέιμς, όχι μόνο είναι στιβαρό... 994 00:52:07,586 --> 00:52:09,793 - Έχει νόστιμη γεύση. -Πάμε να το φάμε μετά; 995 00:52:09,896 --> 00:52:11,689 -Μμ-χμμ. -Άκου, σοβαρά, Χέιζελ. 996 00:52:11,793 --> 00:52:13,931 Έχω ψήσει μερικά πράγματα στο δικό μου ζωή, τίποτα δεν συγκρίνεται με αυτό. 997 00:52:14,034 --> 00:52:15,896 -Αυτή είσαι εσύ. -Α, έλα, εννοώ... 998 00:52:16,000 --> 00:52:17,931 Χωρίς τη βοήθειά σας, δεν θα είχε μισή γεύση. 999 00:52:18,034 --> 00:52:20,586 Είναι η αρχιτεκτονική σας ικανότητα που το έφερε στη ζωή. 1000 00:52:20,689 --> 00:52:22,379 -Δεν τίθεται θέμα. -Λοιπόν, ευχαριστώ. 1001 00:52:22,482 --> 00:52:23,793 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 1002 00:52:23,896 --> 00:52:26,206 Είμαι μόνο χαρούμενος όταν είσαι στο δωμάτιο. 1003 00:52:31,379 --> 00:52:33,172 Γεια, τι πιστεύετε παιδιά σχετικά με το ίσως κάνει 1004 00:52:33,275 --> 00:52:35,413 λίγη δουλειά ακόμα στον πύργο του ρολογιού; 1005 00:52:35,517 --> 00:52:38,620 Θα μου άρεσε πολύ αν τα χέρια του ρολογιού κινείται κάπως. 1006 00:52:38,724 --> 00:52:40,344 -Θα ήταν πολύ ωραίο! -Κι εγώ έτσι νομίζω. 1007 00:52:40,448 --> 00:52:43,034 -Και μάλλον αδύνατο. -Α, έλα. 1008 00:52:43,137 --> 00:52:46,517 Δεν θα το άγγιζα. Είναι τέλειο. 1009 00:52:47,827 --> 00:52:49,103 Χέιζελ... 1010 00:52:52,000 --> 00:52:54,482 Εντάξει, εντάξει, θα το αφήσουμε ήσυχο. 1011 00:52:54,586 --> 00:52:56,379 Τι θα λέγατε να φτάσουμε λίγη ζεστή σοκολάτα για να γιορτάσουμε; 1012 00:52:56,482 --> 00:52:59,344 -Ναι! - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1013 00:53:05,586 --> 00:53:06,758 [η πόρτα ανοίγει] 1014 00:53:07,724 --> 00:53:09,448 Η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανη. 1015 00:53:09,551 --> 00:53:13,517 Λοιπόν, ήταν περήφανη πάντως, αλλά βλέποντάς σε να ψήνεις έτσι... 1016 00:53:15,517 --> 00:53:17,724 Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτό το μέρος, μπαμπά. 1017 00:53:21,068 --> 00:53:24,103 [ενόργανη μουσική] 1018 00:53:49,344 --> 00:53:52,379 [χτυπάει το κινητό] 1019 00:53:56,724 --> 00:54:00,413 -Γεια; -Χέιζελ, είναι ο Ντάριλ Μπάξτερ. 1020 00:54:00,517 --> 00:54:03,000 Ω, α, γεια, κύριε, λυπάμαι, 1021 00:54:03,103 --> 00:54:06,275 μόλις με πρόλαβες εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 1022 00:54:06,379 --> 00:54:08,103 Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέστε γιατί σε καλώ, 1023 00:54:08,206 --> 00:54:11,310 και, τόσο κοντά στα Χριστούγεννα, όχι λιγότερο. 1024 00:54:11,413 --> 00:54:13,862 Α, ναι, Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα όχι. 1025 00:54:13,965 --> 00:54:15,862 [Daryl] Λοιπόν, επιτρέψτε μου να κόψω το κυνήγι. 1026 00:54:15,965 --> 00:54:19,137 Θέλω να είμαι τέτοιος τύπος που ανταποκρίνεται στα λάθη του. 1027 00:54:19,241 --> 00:54:22,620 Και, ε, λοιπόν, έφτιαξα ένα μεγάλο. 1028 00:54:22,724 --> 00:54:26,241 Είχα δύο συμβούλους να διαλέξω από, και επέλεξα λάθος. 1029 00:54:26,344 --> 00:54:27,551 -Έκανες; -Αχ. 1030 00:54:27,655 --> 00:54:30,517 Μπεν-ουχ-τζαμίν δεν λειτούργησε αρκετά. 1031 00:54:30,620 --> 00:54:32,206 Έριξε την μπάλα με έναν από τους μεγαλύτερους πελάτες μας 1032 00:54:32,310 --> 00:54:34,000 και μας κοστίζει τον λογαριασμό. 1033 00:54:34,103 --> 00:54:36,206 Περιττό να πούμε, η θέση του έχει ανοίξει. 1034 00:54:36,310 --> 00:54:39,000 Πώς θα θέλατε να ξεκινήσετε ως αρχιτέκτονας πλήρους απασχόλησης στο Bloom 1035 00:54:39,103 --> 00:54:40,862 στο νέο έτος; 1036 00:54:45,000 --> 00:54:46,172 Σε έχασα; 1037 00:54:46,275 --> 00:54:48,206 Ε, n-n-no. Λοιπόν, συγγνώμη, είμαι εδώ. 1038 00:54:48,310 --> 00:54:52,172 Εγώ... Με θέλεις να δουλέψεις στο Bloom; 1039 00:54:52,275 --> 00:54:53,965 Yuppers. 1040 00:54:54,068 --> 00:54:57,344 Εκπληκτική επιτυχία. ΕΓΩ... Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω. 1041 00:54:57,448 --> 00:55:00,172 Ήταν πάντα το όνειρό μου να δουλέψεις εκεί. 1042 00:55:00,275 --> 00:55:02,379 Λοιπόν αυτό είναι ένα yupper; 1043 00:55:02,482 --> 00:55:05,655 Χμ, είμαι, φυσικά, πολύ χαρούμενος στην προσφορά. 1044 00:55:05,758 --> 00:55:08,517 Απλώς, είναι πολύ να λάβουν αμέσως. 1045 00:55:10,344 --> 00:55:11,896 Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό. 1046 00:55:12,000 --> 00:55:15,724 Χμ, μάλλον όχι η κλήση περιμένατε. 1047 00:55:17,137 --> 00:55:19,655 Θέλεις να κοιμηθείς πάνω του; 1048 00:55:19,758 --> 00:55:22,379 Νόμιζα ότι δεν δούλεψα καλά με άλλους. 1049 00:55:22,482 --> 00:55:23,793 Το είπα αυτό; 1050 00:55:23,896 --> 00:55:25,172 Το έκανες. 1051 00:55:25,275 --> 00:55:28,206 Ναι. Χέιζελ, είσαι αυτός που θέλουμε. 1052 00:55:28,310 --> 00:55:29,862 Αλλά πρέπει να γεμίσουμε αυτή η θέση, 1053 00:55:29,965 --> 00:55:31,827 έτσι δεν μπορούμε να τριγυρνάμε για πάντα. 1054 00:55:31,931 --> 00:55:34,034 καταλαβαίνω, και υπόσχομαι να σε ενημερώσω 1055 00:55:34,137 --> 00:55:35,517 σε μια δυο μέρες. 1056 00:55:35,620 --> 00:55:39,206 Απλά έχω κάτι πίσω στο σπίτι που πρέπει να τελειώσω. 1057 00:55:39,310 --> 00:55:41,068 [Χέιζελ] Φρόντισε να αφήσω τα πράγματα σε καλά χέρια. 1058 00:55:41,172 --> 00:55:43,931 Εντάξει. Εντάξει, υποθέτω. 1059 00:55:44,034 --> 00:55:46,724 Χμ, πάρε με ένα τηλέφωνο όταν το αποφασίσεις. 1060 00:55:46,827 --> 00:55:49,206 Και ανυπομονώ για να ακούσω από εσάς. 1061 00:55:49,310 --> 00:55:51,724 θα. Α-και ευχαριστώ, κύριε. 1062 00:55:58,965 --> 00:56:02,068 [ενόργανη μουσική] 1063 00:56:12,068 --> 00:56:13,103 Γεια σου. 1064 00:56:14,931 --> 00:56:17,517 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε θα το άφηνες. 1065 00:56:17,620 --> 00:56:21,068 Χμ, ναι, έχει υπάρξει μια μικρή αλλαγή σχεδίων. 1066 00:56:21,172 --> 00:56:24,275 Πέρασα όλη μέρα προσπαθώντας να καταλάβω δείτε πώς να κάνετε το ρολόι να κινείται. 1067 00:56:24,379 --> 00:56:26,724 Τώρα, ξέρω ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε λειτουργούν πραγματικά, 1068 00:56:26,827 --> 00:56:31,000 αλλά αν μπορούσα να πάρω τα χέρια να γυρίζουν, αυτό είναι... 1069 00:56:31,103 --> 00:56:33,655 Έι, κάτι συνέβη από την τελευταία φορά που σε είδα; 1070 00:56:33,758 --> 00:56:36,482 -Ε-εε-φαίνεσαι λίγο... -Στονισμένος; 1071 00:56:36,586 --> 00:56:39,000 Α, ναι, θα έλεγα μανιακός. 1072 00:56:39,103 --> 00:56:41,482 Χα. 1073 00:56:41,586 --> 00:56:45,241 Εντάξει, κοίτα, έχω μια ζωή για να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 1074 00:56:45,344 --> 00:56:48,172 Η δουλειά των ονείρων μου με περιμένει. 1075 00:56:48,275 --> 00:56:52,482 Και δεν μπορώ να πάω πουθενά μέχρι Είμαι σίγουρος ότι το αρτοποιείο είναι ασφαλές. 1076 00:56:52,586 --> 00:56:56,655 Η κληρονομιά της μητέρας μου διακυβεύεται εδώ. Το καταλαβαίνεις αυτό; 1077 00:56:56,758 --> 00:56:57,758 -Ναι. -Μεγάλος. 1078 00:56:57,862 --> 00:57:00,862 Αλλά, χμ, είμαστε και μια ομάδα, 1079 00:57:00,965 --> 00:57:03,379 και αυτό σημαίνει 1080 00:57:03,482 --> 00:57:06,034 επικοινωνώντας πράγματα ο ένας στον άλλον. 1081 00:57:06,137 --> 00:57:09,103 Γεια, στο τέλος της ημέρας, αν δεν βγει, 1082 00:57:09,206 --> 00:57:11,379 είναι απλά ένας διαγωνισμός. 1083 00:57:11,482 --> 00:57:14,586 -"Είναι απλά ένας διαγωνισμός;" -Μμ-χμμ. 1084 00:57:16,034 --> 00:57:18,379 Λοιπόν, ξεκάθαρα, αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό για μένα 1085 00:57:18,482 --> 00:57:20,827 από ό,τι είναι για σένα, και εγώ πραγματικά μακάρι να το ήξερα... 1086 00:57:20,931 --> 00:57:22,793 -Χέιζελ! -Όχι απλά... 1087 00:57:27,758 --> 00:57:29,793 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1088 00:57:29,896 --> 00:57:31,379 [λαχανίσματα] Ω... 1089 00:57:31,482 --> 00:57:34,896 - Ω, Θεέ μου. -Εμ, θα το φτιάξουμε. 1090 00:57:35,000 --> 00:57:37,931 Τι εννοείς να το διορθώσεις; Έχει καταστραφεί! 1091 00:57:38,034 --> 00:57:40,793 Μας πήρε μια εβδομάδα για να το φτιάξουμε, και-και τώρα ο διαγωνισμός 1092 00:57:40,896 --> 00:57:42,724 είναι αύριο, δεν υπάρχει λύση! 1093 00:57:42,827 --> 00:57:45,206 - Απλά άσε με να σε βοηθήσω... -Όχι, θέλεις να βοηθήσεις; 1094 00:57:45,310 --> 00:57:46,896 Απλά φύγε. 1095 00:57:48,000 --> 00:57:51,034 -Τι; -Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 1096 00:57:59,034 --> 00:58:00,206 Ω... 1097 00:58:00,931 --> 00:58:02,103 Όχι... 1098 00:58:05,793 --> 00:58:08,482 [χτυπώντας την πόρτα] 1099 00:58:08,586 --> 00:58:10,551 [Τεντ] Έχεις μυαλό αν μπω; 1100 00:58:10,655 --> 00:58:12,862 Εισέλθετε με δική σας ευθύνη. 1101 00:58:17,655 --> 00:58:21,034 Ο Τζέιμς με γέμισε. Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 1102 00:58:21,137 --> 00:58:22,551 Ναι και εγώ. 1103 00:58:22,655 --> 00:58:25,413 Τώρα εξαιτίας μου, 1104 00:58:25,517 --> 00:58:27,172 ο φούρνος θα κλείσει. 1105 00:58:27,275 --> 00:58:30,034 Μην το νομίζεις αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 1106 00:58:30,137 --> 00:58:32,689 Φταίω εγώ το αρτοποιείο είναι στα τελευταία του πόδια. 1107 00:58:32,793 --> 00:58:34,241 Εγώ είμαι αυτός που το άφησε να αρχίσει να γλιστράει. 1108 00:58:34,344 --> 00:58:36,034 Εγώ είμαι αυτός που δεν ζήτησε βοήθεια. 1109 00:58:36,137 --> 00:58:38,137 Γεια, μπαμπά, έλα. 1110 00:58:38,241 --> 00:58:40,965 -Θρηνούσατε. -Λοιπόν... 1111 00:58:41,068 --> 00:58:44,034 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 1112 00:58:44,137 --> 00:58:47,379 Και τουλάχιστον ήσουν εδώ, κάνοντας το καλύτερο δυνατό. Πού ήμουν; 1113 00:58:47,482 --> 00:58:52,241 Ήμουν σε όλη τη χώρα, απλώς σε αφήνω να τα κουβαλάς όλα αυτά; 1114 00:58:52,344 --> 00:58:54,068 Αλλά είσαι εδώ τώρα. 1115 00:58:55,655 --> 00:58:56,724 Δικαίωμα. 1116 00:58:57,689 --> 00:59:00,103 Είναι απλώς ένα κατάστημα. 1117 00:59:00,206 --> 00:59:02,275 Θα έχουμε πάντα τις αναμνήσεις μας. 1118 00:59:04,310 --> 00:59:06,137 Θυμάσαι πότε, χμ, 1119 00:59:06,241 --> 00:59:08,862 εσύ και η μαμά θα χόρευε στο Motown 1120 00:59:08,965 --> 00:59:11,137 αφού έκλεισες το μαγαζί; 1121 00:59:11,241 --> 00:59:13,275 Ναι, σκεφτήκατε κοιμόμουν πίσω, 1122 00:59:13,379 --> 00:59:15,655 αλλά θα ήθελα, θα σε παρακολουθούσα. 1123 00:59:16,620 --> 00:59:18,344 -Έκανες; -Ναι. 1124 00:59:19,586 --> 00:59:21,137 Λοιπόν... 1125 00:59:21,241 --> 00:59:23,379 Απλώς αυτό το φοβάμαι 1126 00:59:23,482 --> 00:59:26,137 αν χάσουμε το αρτοποιείο, 1127 00:59:26,241 --> 00:59:29,172 αυτό το τελευταίο μικρό κομμάτι της μαμάς Έχω ακόμα όρθια 1128 00:59:29,275 --> 00:59:31,206 απλά θα εξαφανιστεί. 1129 00:59:31,310 --> 00:59:35,379 Χέιζελ, μην ανησυχείς για την εξαφάνιση της μαμάς σου. 1130 00:59:35,482 --> 00:59:38,655 Θα είναι μαζί μας για το υπόλοιπο της ζωής μας, 1131 00:59:38,758 --> 00:59:41,103 αρτοποιείο ή όχι, χμ. 1132 00:59:42,172 --> 00:59:43,172 Ναι. 1133 00:59:44,206 --> 00:59:45,379 Ω. 1134 00:59:47,724 --> 00:59:50,310 - Σε αγαπώ, μπαμπά. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1135 00:59:54,000 --> 00:59:56,862 Και δεν πήρες ούτε φωτογραφία του Δημαρχείου σας; 1136 00:59:56,965 --> 00:59:59,137 Ε, όχι. 1137 00:59:59,241 --> 01:00:03,275 Πάντα βγάζεις φωτογραφία όταν φτιάχνεις κάτι όμορφο. 1138 01:00:03,379 --> 01:00:06,241 Γεια σου. Ερχομαι. 1139 01:00:07,137 --> 01:00:08,758 [γελάνε και οι δύο] 1140 01:00:08,862 --> 01:00:10,758 [Νίνα] Ως μαμά σου θα έλεγα πάντα, 1141 01:00:10,862 --> 01:00:12,448 «Δεν υπάρχει πολύ μεγάλο πρόβλημα 1142 01:00:12,551 --> 01:00:13,827 που δεν λύνεται με τούρτα». 1143 01:00:13,931 --> 01:00:15,965 μμ. 1144 01:00:16,068 --> 01:00:19,172 Αυτό είναι τόσο νόστιμο. Είναι νέα συνταγή; 1145 01:00:23,137 --> 01:00:24,586 Το έφτιαξε αυτό; 1146 01:00:24,689 --> 01:00:27,034 Αν εννοείς τη Σέλμπι, τότε, ναι. 1147 01:00:27,137 --> 01:00:30,241 Δεν μπορώ να σε πιστέψω με ξεγέλασε να φάω κάτι 1148 01:00:30,344 --> 01:00:32,517 από το Hazelnut's μεγαλύτερος ανταγωνιστής! 1149 01:00:32,620 --> 01:00:34,344 Κοιτάξτε, αν εσείς κορίτσια δεν μπορείτε να φάτε ο ένας ψήνει ο άλλος, 1150 01:00:34,448 --> 01:00:36,000 τότε λυπάμαι και για τους δυο σας. 1151 01:00:36,103 --> 01:00:38,241 Γεια, δίκαιο. 1152 01:00:38,344 --> 01:00:40,724 Λοιπόν, σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα να γίνει 1153 01:00:40,827 --> 01:00:43,275 για τον πύργο του ρολογιού εκεί μέσα; 1154 01:00:44,620 --> 01:00:46,310 - Είναι σε κομμάτια. - Μμ. 1155 01:00:46,413 --> 01:00:48,689 Και θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 1156 01:00:48,793 --> 01:00:50,000 Τζέιμς... 1157 01:00:50,103 --> 01:00:52,241 Λοιπόν, ας πούμε δεν είμαστε ακριβώς 1158 01:00:52,344 --> 01:00:54,482 με όρους ομιλίας αυτή τη στιγμή. 1159 01:00:54,586 --> 01:00:58,586 Ξέρεις, αν χρειαζόσουν πραγματικά βοήθεια, 1160 01:00:58,689 --> 01:01:01,344 ξέρουμε και οι δύο κάποιον ποιος είναι διαθέσιμος. 1161 01:01:07,655 --> 01:01:09,896 [ενόργανη μουσική] 1162 01:01:11,310 --> 01:01:13,620 Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με εμένα. 1163 01:01:13,724 --> 01:01:15,931 Μη με κοιτάς, αυτή ήταν η ιδέα της θείας σου. 1164 01:01:16,034 --> 01:01:18,034 Εντάξει, άκου, σκέφτηκα, αφού εσύ και η Ρεβέκκα 1165 01:01:18,137 --> 01:01:20,620 είχε ήδη τελειώσει, ότι ίσως μπορούσες 1166 01:01:20,724 --> 01:01:23,310 βοηθήστε τη Χέιζελ να σώσει το δικό της. 1167 01:01:23,413 --> 01:01:24,758 Γιατί να τη βοηθήσω; 1168 01:01:24,862 --> 01:01:26,862 Ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός μου πέφτει έξω μόνο μας βοηθάει. 1169 01:01:26,965 --> 01:01:29,000 [Νίνα] Εντάξει, ο ανταγωνισμός είναι καλό πράγμα. 1170 01:01:29,103 --> 01:01:30,827 Σε κρατάει στα πόδια σου. 1171 01:01:30,931 --> 01:01:34,137 Εξάλλου, το Oak Park είναι αρκετά μεγάλο για δύο αρτοποιεία. 1172 01:01:34,241 --> 01:01:37,206 Νίνα, ξέρω την καρδιά σου βρίσκεται στο σωστό μέρος, 1173 01:01:37,310 --> 01:01:39,310 αλλά ξεκάθαρα, αυτή δεν είναι η απάντηση. 1174 01:01:39,413 --> 01:01:41,758 Λοιπόν, σίγουρα είναι, αν απλά σταματήστε να είστε δυο κεφαλές καρφίτσας. 1175 01:01:41,862 --> 01:01:44,655 -[και τα δύο] Α, δεν είμαι... -Εντάξει, έλα κορίτσια. 1176 01:01:44,758 --> 01:01:47,206 Ερχομαι. Ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι. 1177 01:01:47,310 --> 01:01:50,793 Και αυτό είναι πολυτέλεια γιατί, όπως όλοι γνωρίζουμε, 1178 01:01:50,896 --> 01:01:53,448 ο καλύτερός μου φίλος δεν είναι πλέον μαζί μας. 1179 01:01:55,172 --> 01:01:58,103 Αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό ένας λόγος, τότε τι γίνεται με αυτό; 1180 01:01:58,206 --> 01:02:00,551 Βοήθησα εσένα και τη Ρεβέκκα άνοιξε το αρτοποιείο 1181 01:02:00,655 --> 01:02:03,517 και δεν ζήτησα δεκάρα σε αντάλλαγμα. 1182 01:02:03,620 --> 01:02:04,931 Λοιπόν, μαντέψτε τι; 1183 01:02:05,034 --> 01:02:08,862 Τώρα έχω ένα κόστος, και αυτή είναι η αμοιβή μου. 1184 01:02:13,241 --> 01:02:16,000 Ωραία, αλλά το κάνω για σένα. 1185 01:02:16,103 --> 01:02:18,793 -Όχι αυτή. -Μμ-μμ, εντάξει. 1186 01:02:18,896 --> 01:02:20,103 Τώρα, ο διαγωνισμός είναι αύριο, 1187 01:02:20,206 --> 01:02:23,172 έτσι έχετε κορίτσια όλη νύχτα στη δουλειά. 1188 01:02:23,931 --> 01:02:25,758 Χέιζελ... 1189 01:02:25,862 --> 01:02:29,379 Ποτέ δεν παραιτήθηκες, οπότε μην ξεκινάς τώρα. 1190 01:02:34,344 --> 01:02:37,206 Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, τόσο πιο γρήγορα μπορεί να τελειώσει αυτό. 1191 01:02:37,310 --> 01:02:38,482 Πάμε. 1192 01:02:42,724 --> 01:02:44,517 Αυτή είναι η συνταγή που χρησιμοποιείς; 1193 01:02:44,620 --> 01:02:46,448 Ναι, ναι, ο σύντροφός μου... 1194 01:02:46,551 --> 01:02:49,344 Λοιπόν, ο πρώην σύντροφός μου, Τζέιμς, το σκέφτηκε. 1195 01:02:49,448 --> 01:02:52,379 Είναι μια παραλλαγή της συνταγής της μαμάς μου. 1196 01:02:52,482 --> 01:02:55,862 -Ο Τζέιμς ξέρει τι κάνει. -Ναι. Ναι, το κάνει. 1197 01:02:57,896 --> 01:03:01,862 Το ίδιο θα κάνεις κι εσύ αρχίστε να βοηθάτε ή... 1198 01:03:01,965 --> 01:03:03,206 Ναι. 1199 01:03:13,034 --> 01:03:15,310 [Σέλμπι] Ξέρεις, παρά το τι μπορεί να πιστεύεις, 1200 01:03:15,413 --> 01:03:17,413 Δεν έχω καμία επιθυμία να δεις αυτό το αρτοποιείο κλειστό. 1201 01:03:17,517 --> 01:03:19,862 - Μμ. -Σοβαρά μιλάω. 1202 01:03:19,965 --> 01:03:22,206 T-αυτό το μέρος είναι θεσμός. 1203 01:03:22,310 --> 01:03:24,379 Μου άρεσε να κάνω παρέα εδώ με τη μαμά σου. 1204 01:03:24,482 --> 01:03:28,000 Ναι, αυτά είναι μερικά και από τις αγαπημένες μου αναμνήσεις. 1205 01:03:29,172 --> 01:03:30,896 Γεια σου, πρόσεχε. 1206 01:03:37,482 --> 01:03:41,206 Κοίτα, ίσως και εμείς τουλάχιστον προσπαθήστε να μιλήσετε για αυτό που συνέβη. 1207 01:03:43,034 --> 01:03:45,655 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 1208 01:03:49,689 --> 01:03:52,655 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί. 1209 01:03:52,758 --> 01:03:54,448 Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι, και μετά-- 1210 01:03:54,551 --> 01:03:56,034 Δεν ήταν κακόβουλο, Χέιζελ. 1211 01:03:56,137 --> 01:03:59,551 Μόλις αρχίσαμε να κάνουμε παρέα με διαφορετικούς ανθρώπους. 1212 01:03:59,655 --> 01:04:02,068 Είχες τη δική σου ομάδα φίλων που δεν ήμουν μέρος του. 1213 01:04:02,172 --> 01:04:04,517 Ναι, ήταν παλιά η ομάδα των φίλων σας. 1214 01:04:05,896 --> 01:04:09,034 Οι άνθρωποι αλλάζουν. Λύκειο ήταν. 1215 01:04:10,103 --> 01:04:12,379 Ναι, καλά. 1216 01:04:12,482 --> 01:04:15,724 Αλλά είναι σαν να μην το έκανα καν υπάρχει πια για σένα. 1217 01:04:22,000 --> 01:04:25,482 [αναστεναγμοί] Είχα το δικό μου μυστικό για το ποιος ήμουν, 1218 01:04:25,586 --> 01:04:28,275 και κρέμονται με τα λαϊκά παιδιά 1219 01:04:28,379 --> 01:04:31,137 φαινόταν ο καλύτερος τρόπος να το κρύψει. 1220 01:04:31,241 --> 01:04:34,379 Εντάξει, αρκετά δίκαιο. Τι γίνεται όμως με τον χορό; 1221 01:04:34,482 --> 01:04:36,758 Δηλαδή, μου έκλεψες το ραντεβού. 1222 01:04:38,517 --> 01:04:40,586 Να τι έγινε. Καλά. 1223 01:04:40,689 --> 01:04:43,068 Είμαι λοιπόν στο χορό και ο Brian Walker 1224 01:04:43,172 --> 01:04:46,068 μου ζήτησε να χορέψω μαζί του. 1225 01:04:46,172 --> 01:04:48,344 -Είναι ο πιο καυτός τύπος στο σχολείο. -Α, θυμάμαι. 1226 01:04:48,448 --> 01:04:51,931 -Ναι. Ο κάστορας. Ναι. -Ο κάστορας. 1227 01:04:55,137 --> 01:04:58,758 Χμ, όλοι με κοιτάζουν, 1228 01:04:58,862 --> 01:05:03,379 και ένιωθα περίεργα αν έλεγα όχι 1229 01:05:03,482 --> 01:05:06,448 γιατί τους ήθελα όλους να νομίζεις ότι ήμουν στρέιτ. 1230 01:05:11,034 --> 01:05:13,206 Ειλικρινά, είχα μάτια για την Kim Wescott όλη τη νύχτα. 1231 01:05:13,310 --> 01:05:15,827 Το σκότωνε με αυτό το στράπλες φόρεμα. 1232 01:05:15,931 --> 01:05:19,517 Α, ήταν, έτσι δεν είναι; Άντρα, αυτό το κολάρο, σωστά; 1233 01:05:19,620 --> 01:05:20,931 Δικαίωμα. 1234 01:05:22,620 --> 01:05:24,586 Ο Μπράιαν Γουόκερ πραγματικά δεν του πήγαιναν πολλά 1235 01:05:24,689 --> 01:05:27,310 εκτός από αυτά ονειρική όμορφη εμφάνιση, έτσι δεν είναι; 1236 01:05:27,413 --> 01:05:30,793 Λοιπόν, άφησε το πιο cool κορίτσι στο σχολείο τη νύχτα του χορού. 1237 01:05:30,896 --> 01:05:34,137 Λοιπόν, ναι. Θα έπρεπε να συμφωνήσω μαζί σου. 1238 01:05:35,482 --> 01:05:38,655 Αλλά δεν ήταν σωστό για να χορέψω μαζί του. 1239 01:05:38,758 --> 01:05:40,448 Και λυπάμαι. 1240 01:05:40,551 --> 01:05:43,620 [ενόργανη μουσική] 1241 01:05:47,000 --> 01:05:49,517 - Λοιπόν, κοίτα αυτό. -Χμ; 1242 01:05:51,482 --> 01:05:55,000 Θυμάστε πώς ο κ. Σκαρδέρη θα φρικάρωνε 1243 01:05:55,103 --> 01:05:56,793 πάνω από τα καθυστερημένα βιβλία της βιβλιοθήκης μας; 1244 01:05:56,896 --> 01:05:58,965 Ναι και μετά ξεψύχησε, θα ήταν σαν... 1245 01:05:59,068 --> 01:06:03,034 «Γεια, κορίτσια, διαβάζετε κάτι συγκινητικό;» 1246 01:06:10,068 --> 01:06:11,172 Ω... 1247 01:06:12,931 --> 01:06:15,689 Δεν έπρεπε να περιμένουμε τόσο καιρό να μιλήσουμε. 1248 01:06:15,793 --> 01:06:19,068 -Μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες. 1249 01:06:19,172 --> 01:06:21,689 Ξέχασα πόσο διασκεδαστικό ήταν απλά κάνοντας παρέα. 1250 01:06:21,793 --> 01:06:22,862 μμ. 1251 01:06:26,275 --> 01:06:29,379 Πραγματικά λυπάμαι όμως, 1252 01:06:29,482 --> 01:06:31,586 για τα πάντα. 1253 01:06:31,689 --> 01:06:34,413 Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο αφού πέθανε η μαμά σου. 1254 01:06:34,517 --> 01:06:36,793 ήθελα να, αλλά είχε περάσει τόσος καιρός. 1255 01:06:36,896 --> 01:06:40,034 Και-και ξέρω αυτό δεν είναι δικαιολογία. 1256 01:06:41,206 --> 01:06:43,655 Δεν μπορώ να σου το αποζητώ. 1257 01:06:44,655 --> 01:06:46,206 Είσαι εδώ τώρα. 1258 01:06:52,517 --> 01:06:55,379 Ξέρεις, πρέπει να πω, υπό τις συνθήκες... 1259 01:06:56,275 --> 01:06:57,448 βγήκε εντάξει. 1260 01:06:57,551 --> 01:06:59,000 [Χέιζελ] Ναι, απλά 1261 01:06:59,103 --> 01:07:02,758 μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο. Θα μπορούσαμε πραγματικά να το συντρίψουμε. 1262 01:07:02,862 --> 01:07:05,758 -Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. -Ναι. 1263 01:07:05,862 --> 01:07:09,000 [Hazel] Θα μπορούσα να προσθέσω μερικά ακόμη χριστουγεννιάτικα στολίδια. 1264 01:07:09,103 --> 01:07:12,137 [χτυπάει το κινητό] 1265 01:07:21,758 --> 01:07:23,448 - Μόνο αυτά. - Διάλεξε ένα. 1266 01:07:23,551 --> 01:07:26,793 [Τζέιμς στον τηλεφωνητή] Γεια, είναι Τζέιμς. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 1267 01:07:26,896 --> 01:07:30,241 Γεια. Γεια, Τζέιμς, Είμαι, ε, είμαι εγώ. 1268 01:07:30,965 --> 01:07:32,862 Εμ... 1269 01:07:32,965 --> 01:07:37,344 Ήθελα απλώς να πω Είμαι, λυπάμαι πραγματικά. 1270 01:07:37,448 --> 01:07:40,965 Θα ήθελα πολύ να σε δω στον σημερινό διαγωνισμό. 1271 01:07:41,068 --> 01:07:42,896 Δεν θα το πιστέψεις τι έγινε, 1272 01:07:43,000 --> 01:07:45,310 και πεθαίνω να σου δείξω. 1273 01:07:47,000 --> 01:07:49,413 Επίσης, θέλω πολύ να μιλήσουμε. 1274 01:07:50,758 --> 01:07:54,689 Τέλος πάντων, ελπίζω θα σκεφτείς να έρθεις. 1275 01:07:54,793 --> 01:07:57,034 Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 1276 01:07:58,172 --> 01:08:00,344 Καλά. Αντίο. 1277 01:08:06,172 --> 01:08:09,172 [αισιόδοξη μουσική] 1278 01:08:17,724 --> 01:08:20,517 ♪ Ba-ra-da da-ra da-da dub-da 1279 01:08:20,620 --> 01:08:22,206 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1280 01:08:22,310 --> 01:08:24,931 -Γεια, γειά, γεια. -Είσαι έτοιμος; 1281 01:08:25,034 --> 01:08:26,620 Νομίζω ότι φοβάμαι περισσότερο να οδηγήσω από την πρώτη μέρα 1282 01:08:26,724 --> 01:08:28,517 η μαμά σου και εγώ σε φέραμε σπίτι από το νοσοκομείο. 1283 01:08:28,620 --> 01:08:30,586 Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, κλειδιά. 1284 01:08:32,000 --> 01:08:34,344 [Χέιζελ] Τώρα, πάμε να κερδίσουμε αυτόν τον διαγωνισμό. 1285 01:08:34,448 --> 01:08:37,379 ♪ Ba-ra-da da-ra da-da dub-da 1286 01:08:38,655 --> 01:08:40,034 [Τεντ] Ξέρεις, θα το κάναμε ήταν εδώ νωρίτερα 1287 01:08:40,137 --> 01:08:41,482 αν οδηγήσατε το όριο ταχύτητας. 1288 01:08:41,586 --> 01:08:43,896 Μπαμπά, πολύτιμο φορτίο, νομίζεις ότι θα επιταχύνω 1289 01:08:44,000 --> 01:08:44,965 με αυτό το πράγμα στο αυτοκίνητο; 1290 01:08:45,068 --> 01:08:46,758 Και αυτός ο ανελκυστήρας υπηρεσιών; 1291 01:08:46,862 --> 01:08:49,172 Είχα λιγότερες αναταράξεις στα 30.000 πόδια. 1292 01:08:49,275 --> 01:08:50,724 -Σοβαρά. -Α, αυτό είναι ωραίο. 1293 01:08:50,827 --> 01:08:52,793 -Ναι, δεν είναι κακό. -Ω! 1294 01:08:52,896 --> 01:08:55,275 - Μμ. -[αναστεναγμοί] 1295 01:08:55,379 --> 01:08:58,103 Μπαμπά, σε αγαπώ, αλλά αν το ξανακάνεις, 1296 01:08:58,206 --> 01:09:00,896 θα σε φτιάξω ένα φέρετρο με μελόψωμο. 1297 01:09:02,103 --> 01:09:03,862 Συγνώμη. 1298 01:09:03,965 --> 01:09:05,448 Εύκολος. 1299 01:09:06,896 --> 01:09:08,448 [αδιάκριτη φλυαρία] 1300 01:09:10,206 --> 01:09:13,241 [η μουσική συνεχίζεται] 1301 01:09:17,206 --> 01:09:20,172 ♪ Ba-ra-da da-ra da-da dub-da 1302 01:09:20,275 --> 01:09:22,137 - Πρόσεχε, μπαμπά, πρόσεχε. -Ε; Τι; Ω! 1303 01:09:22,241 --> 01:09:24,689 - Παιδιά, φαίνεται υπέροχο! -Γεια σου! Γεια. 1304 01:09:24,793 --> 01:09:26,793 -[αδιάκριτη φλυαρία] -Ευχαριστώ. 1305 01:09:28,103 --> 01:09:30,103 Γεια! Μπορώ να έχω το όνομά σου, παρακαλώ; 1306 01:09:30,206 --> 01:09:32,724 Α, ναι, είναι η Hazel Stanley. 1307 01:09:32,827 --> 01:09:34,655 Εντάξει, Στάνλεϊ. 1308 01:09:34,758 --> 01:09:38,206 Είστε ο πίνακας 1003, στο μπροστινό μέρος. 1309 01:09:38,310 --> 01:09:40,724 Και θα βιαζόμουν, του Μαρκ ετοιμάζεται να ξεκινήσει σύντομα. 1310 01:09:40,827 --> 01:09:42,896 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Ωχ. Πάμε. 1311 01:09:44,275 --> 01:09:46,482 -Εδώ, εδώ. -Ανθρωποι. 1312 01:09:46,586 --> 01:09:50,137 ♪ Ba-ra-da da-ra da-da dub-da 1313 01:09:50,241 --> 01:09:51,793 Χαλαρώστε. 1314 01:09:53,103 --> 01:09:55,206 -Ναι. -Ναι, ναι, ναι. 1315 01:09:55,310 --> 01:09:56,931 -Αυτό είναι. -Ω. 1316 01:09:57,034 --> 01:09:58,931 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγε... Γεια σου. 1317 01:09:59,034 --> 01:10:01,758 Μοιάζει μπάλωσες τα πράγματα; 1318 01:10:01,862 --> 01:10:04,517 Νομίζω πως ναι. Είναι μια αρχή πάντως. 1319 01:10:04,620 --> 01:10:06,137 -Χμ. Ετοιμος; -Ναι. 1320 01:10:06,241 --> 01:10:09,275 - Ένα, δύο, τρία. -Ολα συμπεριλαμβάνονται. 1321 01:10:10,758 --> 01:10:12,655 [Ο Τεντ γρυλίζει] 1322 01:10:14,586 --> 01:10:17,724 -Χα. -Πέντε αέρα, μπαμπά. Αέρα-πέντε. 1323 01:10:17,827 --> 01:10:20,758 -Γεια, περήφανη για σένα, παιδί. -Ευχαριστώ. 1324 01:10:21,275 --> 01:10:22,413 Τα λέμε. 1325 01:10:24,551 --> 01:10:25,758 Φουντουκιά. 1326 01:10:25,862 --> 01:10:27,758 Ω Γιασμίν! 1327 01:10:27,862 --> 01:10:31,241 -Γεια. -Γεια. Εδώ. 1328 01:10:31,344 --> 01:10:34,724 Για καλή τύχη. Είναι ένα από τα αγαπημένα μου γλυκά πίσω στο σπίτι. 1329 01:10:34,827 --> 01:10:37,172 Koloocheh. Έφτιαξα μερικά για όλους. 1330 01:10:37,275 --> 01:10:39,931 Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο. 1331 01:10:42,068 --> 01:10:44,551 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό. 1332 01:10:44,655 --> 01:10:48,413 Ελπίζω ο Μαρκ να νιώθει το ίδιο. Οι περισσότεροι του τζαμιού είναι φτιαγμένο από αυτό. 1333 01:10:49,931 --> 01:10:52,413 [Χέιζελ] Ω, Γιασμίν, είναι απίστευτο! 1334 01:10:52,517 --> 01:10:56,965 [Yasmin] Ευχαριστώ. Δεν μπορώ πιστέψτε ότι το τελείωσα στην ώρα μου. 1335 01:10:57,068 --> 01:11:00,379 -Όμορφο και το δικό σου. -Α, ευχαριστώ. 1336 01:11:00,482 --> 01:11:02,517 [Hazel] Ειλικρινά δεν μπορώ να πιστέψω το βγάλαμε. 1337 01:11:02,620 --> 01:11:05,068 Εσείς και ο Τζέιμς πρέπει να είστε περήφανοι. 1338 01:11:05,172 --> 01:11:07,379 Ε, που είναι; 1339 01:11:07,482 --> 01:11:11,137 Ναι, δεν είμαι καν σίγουρος αν θα τα καταφέρει, στην πραγματικότητα. 1340 01:11:11,241 --> 01:11:15,310 Ω, όχι, είναι πολύ κακό. Τι είναι το θέμα, Γιάννης και Παύλος; 1341 01:11:15,413 --> 01:11:18,517 Δεν θα μπορούσατε να κρατήσετε το συγκρότημα ενωμένο; 1342 01:11:18,620 --> 01:11:20,931 - Κάτι τέτοιο, ναι. -Αχ. 1343 01:11:21,034 --> 01:11:23,482 Είδατε το αριστούργημα μας; Ναι; 1344 01:11:25,896 --> 01:11:28,931 -Α, είναι... -Ακριβώς. 1345 01:11:29,034 --> 01:11:31,275 [Άλαν] Υποτίθεται για να μείνει κανείς άφωνος. 1346 01:11:33,241 --> 01:11:35,517 -Το ρολόι, χλστ. - Νταγκ. 1347 01:11:36,965 --> 01:11:40,068 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 1348 01:11:40,172 --> 01:11:42,620 Είναι ξεχωριστή χαρά μου να σας καλωσορίσω όλους 1349 01:11:42,724 --> 01:11:45,241 έως την 25η Ετήσια Χριστουγεννιάτικο ψήσιμο! 1350 01:11:45,344 --> 01:11:48,344 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1351 01:11:52,344 --> 01:11:56,413 Ουάου, βλέπω πολλά απίστευτες ομάδες εδώ σήμερα. 1352 01:11:56,517 --> 01:12:00,310 Τώρα, μόνο μια υπενθύμιση, θα έχουμε οι φιναλίστ σε κάθε κατηγορία, 1353 01:12:00,413 --> 01:12:02,862 συνολική εμφάνιση, δυσκολία, 1354 01:12:02,965 --> 01:12:05,172 δημιουργικότητα και δεξιοτεχνία. 1355 01:12:05,275 --> 01:12:09,379 Και μετά θα ανακοινώσουμε ο μεγάλος νικητής μας. 1356 01:12:09,482 --> 01:12:11,068 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την κρίση σύντομα, αν μπορείς, 1357 01:12:11,172 --> 01:12:14,137 παρακαλώ αδειάστε το δωμάτιο, ευχαριστώ πολύ. 1358 01:12:14,241 --> 01:12:17,275 [αδιάκριτη φλυαρία] 1359 01:12:19,965 --> 01:12:21,758 [Τζέιμς] Διόρθωσες το ρολόι. 1360 01:12:24,896 --> 01:12:27,517 Ναι, ναι, είχα μια μικρή βοήθεια. 1361 01:12:27,620 --> 01:12:30,862 -Φαίνεται υπέροχο. -Ευχαριστώ. 1362 01:12:30,965 --> 01:12:34,793 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Το φτιάξαμε μαζί. 1363 01:12:36,827 --> 01:12:40,206 Τζέιμς, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 1364 01:12:40,310 --> 01:12:43,275 Την άλλη μέρα Σου έβγαλα τα δικά μου πράγματα, 1365 01:12:43,379 --> 01:12:44,655 και δεν ήταν σωστό. 1366 01:12:44,758 --> 01:12:46,655 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1367 01:12:48,206 --> 01:12:50,310 Λοιπόν, είμαστε καλά; 1368 01:12:52,379 --> 01:12:54,827 Βάζω τον εαυτό μου εκεί έξω... 1369 01:12:54,931 --> 01:12:57,379 -Κι αυτό ήταν τρομακτικό για μένα. -Το ξέρω. 1370 01:12:57,482 --> 01:13:00,827 Αλλά συνειδητοποιώ ότι πραγματικά 1371 01:13:00,931 --> 01:13:03,517 είμαι έτοιμος για συνεργάτη. 1372 01:13:05,000 --> 01:13:06,931 Κι εγώ επίσης. 1373 01:13:07,034 --> 01:13:10,379 Όχι όμως κάποιος που με διώχνει μακριά 1374 01:13:10,482 --> 01:13:12,275 όταν τα πράγματα αγριεύουν. 1375 01:13:15,655 --> 01:13:19,103 Νομίζω ότι κάτι φτιάξαμε πολύ όμορφα εδώ μαζί. 1376 01:13:22,620 --> 01:13:24,586 Ευχαριστώ για αυτό. 1377 01:13:36,448 --> 01:13:39,482 [ενόργανη μουσική] 1378 01:13:52,586 --> 01:13:56,965 Τα αποτελέσματα είναι μέσα! Παρακαλώ κάντε επιστροφή στα τραπέζια σας. 1379 01:14:05,103 --> 01:14:08,137 [η μουσική συνεχίζεται] 1380 01:14:18,655 --> 01:14:22,551 [Mark] Ουάου, καλά, αυτό ήταν ένα από τις πιο δύσκολες αποφάσεις 1381 01:14:22,655 --> 01:14:25,965 σε ολόκληρη την καριέρα μου, και αν έχετε δει ποτέ Cookie Wars, 1382 01:14:26,068 --> 01:14:28,206 ξέρεις αυτό κάτι λέει. 1383 01:14:29,862 --> 01:14:32,551 Εντάξει, μετά από προσοχή αντιπαροχή, 1384 01:14:32,655 --> 01:14:34,655 εδώ είναι οι φιναλίστ. 1385 01:14:34,758 --> 01:14:37,620 Για συνολική εμφάνιση, 1386 01:14:37,724 --> 01:14:38,827 είναι For The Birds! 1387 01:14:38,931 --> 01:14:42,034 Ναι, το ήξερα! Το ήξερα! Το ήξερα! 1388 01:14:47,689 --> 01:14:49,965 Για δυσκολία, 1389 01:14:50,068 --> 01:14:51,862 το Cinnamosque! 1390 01:14:59,034 --> 01:15:01,413 Για δημιουργικότητα, 1391 01:15:01,517 --> 01:15:05,000 το Ginger Lime-brary! 1392 01:15:05,103 --> 01:15:08,172 -Οχι. Όχι. -Ναι. Ναι, ναι, ναι! 1393 01:15:08,275 --> 01:15:09,620 Αχ... 1394 01:15:14,931 --> 01:15:17,379 [Mark] Μόνο ένα ακόμη σημείο, λαοί. 1395 01:15:17,482 --> 01:15:19,827 Στην κατηγορία της χειροτεχνίας, 1396 01:15:19,931 --> 01:15:23,620 ο νικητής είναι Χριστούγεννα στο Δημαρχείο! 1397 01:15:23,724 --> 01:15:26,620 [επευφημίες] 1398 01:15:34,896 --> 01:15:37,172 Τώρα, για εσάς που μπορεί να μην το γνωρίζει, 1399 01:15:37,275 --> 01:15:41,275 Η μαμά της Χέιζελ, Τζούντι, ήταν ένας θρύλος εδώ στο Christmas Bakeoff. 1400 01:15:41,379 --> 01:15:43,206 Κέρδισε τέσσερις φορές. 1401 01:15:43,310 --> 01:15:45,862 [επευφημίες] 1402 01:15:51,068 --> 01:15:53,758 Τώρα, πριν ανακοινώσω ο νικητής του μεγάλου βραβείου, 1403 01:15:53,862 --> 01:15:56,620 θα ήθελε κανείς να πει τίποτα για την εμπειρία τους; 1404 01:15:58,344 --> 01:16:00,620 [αδιάκριτη φλυαρία] 1405 01:16:01,931 --> 01:16:04,206 Χμ, θα ήθελα να πω κάτι. 1406 01:16:04,310 --> 01:16:05,827 [Mark] Υπέροχο! 1407 01:16:06,931 --> 01:16:07,965 Ω. 1408 01:16:10,448 --> 01:16:12,517 Χμ, γεια σε όλους. 1409 01:16:12,620 --> 01:16:14,241 Είμαι, είμαι η Χέιζελ. 1410 01:16:15,586 --> 01:16:20,241 Αυτό το κομμάτι είναι ένας φόρος τιμής στη μαμά μου, Τζούντι Στάνλεϊ. 1411 01:16:20,344 --> 01:16:23,137 Ήταν μια απίστευτη φούρναρη 1412 01:16:23,241 --> 01:16:25,689 και μια υπέροχη μαμά. 1413 01:16:25,793 --> 01:16:27,275 Και μου το έμαθε 1414 01:16:27,379 --> 01:16:30,758 με τον σωστό συνδυασμό των συστατικών, 1415 01:16:30,862 --> 01:16:33,758 μπορείς να δημιουργήσεις οτιδήποτε. 1416 01:16:33,862 --> 01:16:38,172 Αλλά κάπου στην πορεία, το ξέχασα, 1417 01:16:38,275 --> 01:16:41,586 και σκέφτηκα Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα μόνος μου. 1418 01:16:42,793 --> 01:16:45,724 Και στην πορεία, Έκανα τους ανθρώπους να αισθάνονται 1419 01:16:45,827 --> 01:16:48,793 σαν να ήταν λιγότερο ιδιαίτεροι για μένα από ό,τι πραγματικά είναι. 1420 01:16:50,137 --> 01:16:51,689 Και, εμ... 1421 01:16:52,724 --> 01:16:54,827 Δεν θα το κάνω άλλο. 1422 01:16:59,689 --> 01:17:01,413 Σας ευχαριστώ. 1423 01:17:01,517 --> 01:17:04,551 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1424 01:17:12,103 --> 01:17:15,344 Εντάξει, η στιγμή όλοι περιμέναμε. 1425 01:17:15,448 --> 01:17:20,724 Ο νικητής του μεγάλου βραβείου του 25ο Ετήσιο Χριστουγεννιάτικο Ψήσιμο 1426 01:17:20,827 --> 01:17:26,172 και ο παραλήπτης των 100.000$ είναι... 1427 01:17:29,482 --> 01:17:33,310 Yasmin Guhl για τη δημιουργία της, το Cinnamosque! 1428 01:17:36,827 --> 01:17:38,310 -[Yasmin] Ευχαριστώ. -Ουάου! 1429 01:17:42,379 --> 01:17:45,413 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 1430 01:18:01,241 --> 01:18:04,413 Δυστυχώς δεν έχουμε καλύτερα νέα για να σε στείλω πίσω στο σπίτι. 1431 01:18:05,413 --> 01:18:07,448 Δεν θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 1432 01:18:08,931 --> 01:18:11,862 Τι εννοείς; Τι γίνεται με τη δουλειά των ονείρων σου; 1433 01:18:11,965 --> 01:18:15,103 Νομίζω ότι μπορώ να συνειδητοποιήσω το όνειρό μου εδώ. 1434 01:18:15,206 --> 01:18:17,344 Εδώ θέλω να είμαι. 1435 01:18:17,448 --> 01:18:19,310 Και δεν προσπαθώ να βάλω οποιαδήποτε πίεση πάνω σου 1436 01:18:19,413 --> 01:18:20,724 ή να είσαι αλαζονικός. 1437 01:18:20,827 --> 01:18:24,620 ξέρω Έχω κάποια πράγματα να δουλέψω. 1438 01:18:24,724 --> 01:18:26,827 Και έχεις την Κλερ και το αρτοποιείο, 1439 01:18:26,931 --> 01:18:28,551 και μάλλον χρειάζεσαι χρόνο... 1440 01:18:28,655 --> 01:18:31,724 [ενόργανη μουσική] 1441 01:18:38,413 --> 01:18:40,068 Δεν χρειάζομαι χρόνο. 1442 01:18:48,137 --> 01:18:50,448 Θα πάω να δω την Κλερ. 1443 01:18:55,931 --> 01:18:58,137 -Εγώ απλά.. -Θεέ, κυρίες, είναι απίστευτο! 1444 01:18:58,241 --> 01:19:00,931 -Σου αρέσει; Σας ευχαριστώ. -Εκπληκτική επιτυχία. 1445 01:19:01,034 --> 01:19:03,482 Πρέπει όλοι να είστε πραγματικά περήφανοι. Αυτό δεν ήταν εύκολο. 1446 01:19:03,586 --> 01:19:05,827 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 1447 01:19:05,931 --> 01:19:08,000 Ξέρεις, Σέλμπι, Μιλούσα με τη θεία σου τη Νίνα, 1448 01:19:08,103 --> 01:19:09,724 και μου έλεγε σχετικά με το κατάστημά σας. 1449 01:19:09,827 --> 01:19:12,517 Και το δικό σου, επίσης, Χέιζελ. 1450 01:19:12,620 --> 01:19:14,931 Οπότε η Yasmin θα είναι στην εκπομπή μου σε λίγες μέρες, 1451 01:19:15,034 --> 01:19:18,103 και νιώθω σαν Παιδιά θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί της. 1452 01:19:18,206 --> 01:19:19,793 Ξέρεις, δύο αντίπαλα αρτοποιεία 1453 01:19:19,896 --> 01:19:22,413 απέναντι ο ένας από τον άλλο. 1454 01:19:22,517 --> 01:19:25,137 Κάποιος κάνει παραδοσιακά γλυκίσματα, 1455 01:19:25,241 --> 01:19:27,758 το είδος του άλλου ψήσιμο με τις τάσεις. 1456 01:19:27,862 --> 01:19:29,689 νιώθω σαν είναι μια πολύ ωραία ιστορία. 1457 01:19:29,793 --> 01:19:32,689 Θα... Θα ήμασταν ανοιχτοί σε αυτό. 1458 01:19:32,793 --> 01:19:35,344 Ξέρεις τι; Κι εγώ επίσης. 1459 01:19:35,448 --> 01:19:37,448 Φοβερός. Λοιπόν, ακούστε, θα έχω οι δικοί μου απλώνουν το χέρι. 1460 01:19:37,551 --> 01:19:39,655 Αλλά σοβαρά, καταπληκτική δουλειά σήμερα. 1461 01:19:39,758 --> 01:19:42,034 -Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια. 1462 01:19:44,241 --> 01:19:47,586 Υποθέτω ότι ο ανταγωνισμός επιστρέφει. 1463 01:19:47,689 --> 01:19:49,241 -Φέρε το. - Μμ. 1464 01:19:52,137 --> 01:19:57,241 ♪ Είναι και πάλι η εποχή των Χριστουγέννων 1465 01:19:57,344 --> 01:20:02,793 ♪ Και όπως πάντα αισθάνεται το ίδιο ♪ 1466 01:20:02,896 --> 01:20:06,000 Γεια, παιδιά. Δύσκολο διάλειμμα στον διαγωνισμό. 1467 01:20:06,103 --> 01:20:08,068 Ξέρω ότι χύσατε την καρδιά σας σε αυτό. 1468 01:20:08,172 --> 01:20:09,275 -Δεν πειράζει. -Ξέρεις... 1469 01:20:09,379 --> 01:20:11,482 Σου έχω μια πρόταση. 1470 01:20:11,586 --> 01:20:13,758 Νίνα, το εκτιμώ, 1471 01:20:13,862 --> 01:20:15,931 αλλά δεν παίρνω τα λεφτά σου. 1472 01:20:16,034 --> 01:20:18,103 Άκου, μιλούσα με τον εκδότη μου σήμερα 1473 01:20:18,206 --> 01:20:20,862 και ανέφερα αυτή την ιδέα για ένα νέο βιβλίο μαγειρικής, 1474 01:20:20,965 --> 01:20:22,965 με τις συνταγές από έναν αστέρα αρτοποιό 1475 01:20:23,068 --> 01:20:25,724 με το όνομα Judy Stanley. 1476 01:20:25,827 --> 01:20:29,344 Τώρα, κατάλαβα, ίσως αυτή κόρη και τον σύντροφό της στο ψήσιμο 1477 01:20:29,448 --> 01:20:31,379 θα μπορούσα να το γράψω μαζί, βλέποντας πώς 1478 01:20:31,482 --> 01:20:34,758 είναι ημιτελικοί σε εθνικό διαγωνισμό. 1479 01:20:34,862 --> 01:20:37,689 -Μμ, ουαου, ε... -Ω! Δεν είναι αυτό. 1480 01:20:37,793 --> 01:20:40,206 Διαπραγματεύτηκα και εγώ μια πολύ ωραία προκαταβολή. 1481 01:20:40,310 --> 01:20:44,068 -Τι; Καλά. -Αν σε ενδιαφέρει. 1482 01:20:44,172 --> 01:20:46,448 Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει το αρτοποιείο παραμένει στη ζωή 1483 01:20:46,551 --> 01:20:48,965 μέχρι τους νέους πελάτες ξεκίνα να μπαίνεις, 1484 01:20:49,068 --> 01:20:51,103 που υποψιάζομαι θα είναι πολύ σύντομα. 1485 01:20:51,206 --> 01:20:53,620 Νίνα. Νίνα, Νίνα, Νίνα. 1486 01:20:53,724 --> 01:20:54,896 Εκπληκτική επιτυχία. 1487 01:20:56,206 --> 01:20:58,586 Λοιπόν, τι λέτε; 1488 01:21:02,931 --> 01:21:05,310 Λέω ότι έχετε μια συμφωνία. 1489 01:21:05,413 --> 01:21:08,241 Αχ. Αυτό μου αρέσει να ακούω. 1490 01:21:13,275 --> 01:21:17,862 Οι αρχιτέκτονες δεν το κάνουν συνήθως απορρίψτε εταιρείες όπως η Bloom. 1491 01:21:17,965 --> 01:21:22,172 Γιατί τους απέρριψες, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 1492 01:21:22,275 --> 01:21:25,551 -Δεν μπορούν να μου δώσουν αυτό που θέλω. -Ποιο είναι; 1493 01:21:27,103 --> 01:21:31,379 Να είμαι εδώ με τον κόσμο που είναι σημαντικοί για μένα. 1494 01:21:31,482 --> 01:21:33,965 Και εκτός αυτού, ήδη το έκανε πολύ σαφές πριν 1495 01:21:34,068 --> 01:21:36,310 ότι δεν είμαι ο κατάλληλος. 1496 01:21:36,413 --> 01:21:37,862 Και ξέρετε τι; Έχουν δίκιο. 1497 01:21:37,965 --> 01:21:42,931 Ανήκω σε ένα καινοτόμο εταιρεία υπό την ηγεσία γυναικών. 1498 01:21:43,034 --> 01:21:47,275 Ξέρεις, δεν θα μπορούσα να ταιριάζει με αυτό που προσφέρει η Bloom. 1499 01:21:47,379 --> 01:21:48,758 Δεν πειράζει. 1500 01:21:50,241 --> 01:21:53,620 Εντάξει. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 1501 01:21:53,724 --> 01:21:55,344 Ας φτιάξουμε κάτι όμορφο μαζί. 1502 01:21:55,448 --> 01:21:56,896 Ας. 1503 01:21:58,103 --> 01:21:59,310 ♪ Κάτω από το 1504 01:21:59,413 --> 01:22:01,172 Καλή χρονιά. 1505 01:22:01,275 --> 01:22:04,000 Το κέικ σκάει. Καλή χρονιά σε όλους. 1506 01:22:04,103 --> 01:22:07,172 ♪ Περισσότερα από τον ουρανό και τα αστέρια ♪ 1507 01:22:07,275 --> 01:22:11,896 ♪ Λάμπουν τόσο έντονα πάνω σου σε εμένα και το μωρό μου ♪ 1508 01:22:12,000 --> 01:22:17,655 ♪ Αγαπώ περισσότερο την αγάπη από τον ήχο του ωκεανού ♪ 1509 01:22:17,758 --> 01:22:20,689 ♪ Ακολουθώ τα όνειρα και τα συναισθήματά μου ♪ 1510 01:22:20,793 --> 01:22:24,379 ♪ Και χαίρομαι ότι είσαι δικός μου ♪ 1511 01:22:24,482 --> 01:22:25,758 ♪ Είσαι το μωρό μου 1512 01:22:25,862 --> 01:22:28,310 Γεια σου. Γεια. Τι κάνετε; 1513 01:22:28,413 --> 01:22:30,551 Γεια. Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 1514 01:22:30,655 --> 01:22:33,724 Γεια, καλώς ήρθες. Καλωσόρισμα. Ερχομαι. 1515 01:22:33,827 --> 01:22:36,827 ♪ Σκέφτομαι ποιος είναι αυτός μερικοί... ♪ 1516 01:22:36,931 --> 01:22:38,896 -Θα είμαι μαζί σου. -Δεν πειράζει. 1517 01:22:39,000 --> 01:22:42,034 [αδιάκριτο τραγούδι στο στερεοφωνικό] 1518 01:22:44,241 --> 01:22:45,275 -Γεια. -Γεια. 1519 01:22:45,379 --> 01:22:46,517 Είδες αυτή τη γραμμή εκεί έξω; 1520 01:22:46,620 --> 01:22:47,827 Είναι τρελοκομείο. Είσαι στην ώρα σου. 1521 01:22:47,931 --> 01:22:50,724 Ναι, πιάνω μια ποδιά. 1522 01:22:50,827 --> 01:22:55,448 Ουάου! Η κουζίνα φαίνεται καταπληκτική! 1523 01:22:55,551 --> 01:22:58,241 -Φτιάξατε το ράφι. -Μαζεύονται όλα. 1524 01:23:00,551 --> 01:23:02,482 Το μελόψωμο τελείωσε. 1525 01:23:02,586 --> 01:23:05,000 -Το αγαπημένο μου. - Και το δικό μου. 1526 01:23:08,931 --> 01:23:11,896 -Τα λέμε εκεί έξω; Καλά. -Είμαι ακριβώς πίσω σου. 1527 01:23:15,827 --> 01:23:17,068 Απολαμβάνω. 1528 01:23:28,482 --> 01:23:29,586 Καλή χρονιά, μαμά. 1529 01:23:29,689 --> 01:23:32,758 [ενόργανη μουσική] 1530 01:23:36,068 --> 01:23:37,862 Μπορώ να βοηθήσω. Ποιος είναι ο επόμενος; 1531 01:23:39,827 --> 01:23:42,586 Το φρέσκο ​​μελόψωμο είναι έτοιμο. 1532 01:23:42,689 --> 01:23:45,482 ♪ Shala-la-la-la dinga-ling 1533 01:23:45,586 --> 01:23:48,275 ♪ Shala-la-la-la ding-dong 1534 01:23:48,379 --> 01:23:50,724 ♪ Shala-la-la-la dinga-ling 1535 01:23:50,827 --> 01:23:53,689 ♪ Μπορείτε να ακούσετε τα έλκηθρα χτυπούν ♪ 1536 01:23:53,793 --> 01:23:56,482 ♪ Καθώς πετάει στον ουρανό; 1537 01:23:56,586 --> 01:23:59,413 ♪ Μόνο αυτή τη νύχτα κάθε χρόνο ♪ 1538 01:23:59,517 --> 01:24:02,310 ♪ Θα έχει δώρα για σένα και εγώ ♪ 1539 01:24:02,413 --> 01:24:05,137 ♪ Μέσα από το χιόνι και τον πάγο καβαλάει ♪ 1540 01:24:05,241 --> 01:24:08,000 ♪ Και ντυμένος στα ερυθρόλευκα ♪ 1541 01:24:08,103 --> 01:24:15,172 ♪ Κάνοντας Χριστούγεννα όπως ήταν παλιά ♪ 1542 01:24:15,275 --> 01:24:16,586 ♪ Ωχ αα 1543 01:24:16,689 --> 01:24:19,517 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται 1544 01:24:19,620 --> 01:24:22,241 ♪ Έρχομαι να σε δω 1545 01:24:22,344 --> 01:24:25,103 ♪ Ο Άγιος Βασίλης είναι καθ' οδόν 1546 01:24:25,206 --> 01:24:28,068 ♪ Όλα τα δώρα στο έλκηθρο του ♪ 1547 01:24:28,172 --> 01:24:30,689 ♪ Ωχ αα ωχ αχ 1548 01:24:30,793 --> 01:24:33,689 ♪ Το ξέρει ήσουν καλά όλο το χρόνο ♪ 1549 01:24:33,793 --> 01:24:36,482 ♪ Όλες σου οι ευχές μπορεί να γίνει πραγματικότητα ♪ 1550 01:24:36,586 --> 01:24:39,241 ♪ Ο Άγιος Βασίλης είναι έξω να κάνεις τα μαγικά ♪ 1551 01:24:39,344 --> 01:24:42,241 ♪ Κάτι ιδιαίτερο μόνο για σένα ♪ 1552 01:24:42,344 --> 01:24:45,103 ♪ Με τα γένια του όλα μακρύ και άσπρο ♪ 1553 01:24:45,206 --> 01:24:47,965 ♪ Κάτω από το στήθος της καμινάδας απόψε ♪ 1554 01:24:48,068 --> 01:24:54,448 ♪ Κάνοντας Χριστούγεννα όπως ήταν παλιά ♪ 1555 01:24:54,551 --> 01:24:59,379 ♪ Αααααααααααααα 1556 01:24:59,482 --> 01:25:02,482 ♪ Ψήσιμο κάστανων στη φωτιά ♪ 1557 01:25:02,586 --> 01:25:05,241 [αδιάκριτο τραγούδι] 1558 01:25:05,344 --> 01:25:08,034 ♪ Κρεμάστε την κάλτσα σας δίπλα στο κρεβάτι ♪ 1559 01:25:08,137 --> 01:25:10,965 ♪ Μην ξυπνάς μέχρι να φύγει ♪ 1560 01:25:11,068 --> 01:25:13,758 ♪ Το πρωί θα δεις 1561 01:25:13,862 --> 01:25:16,655 ♪ Παρουσιάζει δίπλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪ 1562 01:25:16,758 --> 01:25:19,344 ♪ Αν είσαι καλός δεν θα αργήσει ♪ 1563 01:25:19,448 --> 01:25:22,482 ♪ Τραγουδήστε αυτό το μικρό χριστουγεννιάτικο τραγούδι ♪ 1564 01:25:22,586 --> 01:25:25,655 [η μουσική συνεχίζεται] 1565 01:25:33,655 --> 01:25:36,551 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪ Ντινγκ-ντονγκ 1566 01:25:36,655 --> 01:25:39,241 ♪ Έρχομαι να σε δω ♪ Ντίνγκα-λινγκ 1567 01:25:39,344 --> 01:25:42,241 ♪ Ο Άγιος Βασίλης είναι καθ' οδόν ♪ Ντινγκ-ντονγκ 1568 01:25:42,344 --> 01:25:45,000 ♪ Όλα τα δώρα στο έλκηθρο του ♪ 1569 01:25:45,103 --> 01:25:47,896 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪ Ντινγκ-ντονγκ 1570 01:25:48,000 --> 01:25:50,689 ♪ Έρχομαι να σε δω ♪ Ντίνγκα-λινγκ 1571 01:25:50,793 --> 01:25:53,655 ♪ Ο Άγιος Βασίλης είναι καθ' οδόν ♪ Ντινγκ-ντονγκ 1572 01:25:53,758 --> 01:25:56,344 ♪ Όλα τα δώρα στο έλκηθρο του ♪ 1573 01:25:56,448 --> 01:25:59,344 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται ♪ Ντινγκ-ντονγκ 1574 01:25:59,448 --> 01:26:02,172 ♪ Έρχομαι να σε δω ♪ Ντίνγκα-λινγκ 1575 01:26:02,275 --> 01:26:05,172 ♪ Ο Άγιος Βασίλης είναι καθ' οδόν ♪ Ντινγκ-ντονγκ 1576 01:26:05,275 --> 01:26:07,965 ♪ Όλα τα δώρα στο έλκηθρο του ♪ 1577 01:26:08,068 --> 01:26:13,896 ♪ Ωχ αα ωχ αχ Ωχ αα ω ααχ ♪ 1578 01:26:14,000 --> 01:26:17,034 [η μουσική συνεχίζεται]